Traducción de la letra de la canción Pensandoci bene - Luciano Rossi

Pensandoci bene (original)

Un giorno nuovo è come la realtà
Rischiara chi ne ha voglia e non lo sa
Accende fiumi, monti e poi già chiaro
Di stampa su un bel viso, su un sentiero
Sentieri pieni di foglie appassite
Che amanti insoddisfatti hanno scalciate
Tu non mi hai amato mai davvero
E pazzo chi ti canta
E chi è sincero
Un bel tramonto non finisce mai
Negli occhi dei ragazzi come voi
Io vi rubo attimi e parole
Che poi vendo a poco, chissà come
Tu non mi hai amato mai davvero
Somigli ad un aliante quando è in volo
Si stacca da un aereo e resta solo
Col cielo, con l’azzurro, col suo volo
Resta accanto a me stasera, dai
Avendo avuto l’opportunità
Avrei chiesto forse questo solo
Ti avrei chiesto, forse, questo solo
Io con te son stato sempre vero
Ridicolo, scocciante, ma sincero
Sentieri pieni di foglie appassite
Che amanti insoddisfatti hanno scalciate
Ma tu non mi hai amato mai davvero
E pazzo chi ti canta
E chi è sincero

(traducción)

Un nuevo día es como la realidad
Ilumina a los que quieren y no lo saben
Ilumina ríos, montañas y ya es claro
De imprimir en un rostro hermoso, en un camino
Caminos llenos de hojas marchitas
Lo que patearon los amantes insatisfechos
Nunca me has amado de verdad
Los que te cantan están locos
y quien es sincero
Un hermoso atardecer nunca termina
A los ojos de tipos como tú
Me robo tus momentos y tus palabras
Que luego vendo barato, quién sabe cómo
Nunca me has amado de verdad
Te pareces a un planeador cuando está en vuelo
Se despega de un avión y se queda solo
Con el cielo, con el azul, con su vuelo
Quédate a mi lado esta noche, vamos
Habiendo tenido la oportunidad
Habría preguntado tal vez esto solo
Quizá te hubiera preguntado esto
yo contigo siempre he sido fiel
Ridículo, molesto, pero sincero
Caminos llenos de hojas marchitas
Lo que patearon los amantes insatisfechos
Pero nunca me has amado de verdad
Los que te cantan están locos
y quien es sincero