Traducción de la letra de la canción Amare te - Luciano Rossi

Amare te (original)

Amare te
È stato un gioco duro in un notte bellissima
È stato un po' morire e un po' rinascere
Una carezza, un pugno, la solitudine
Lasciare te
È stato come quando si prepara a piovere
Ho chiuso le persiane, il vento e le nuvole
L’han fatta da padrone a casa mia
Scordare te
Ho paura che questa volta sarà difficile
Hai voglia a dire: «Il tempo aggiusta, modifica»
Se poi già lo sai che tutto passa, ma niente finisce mai
Ti porterò
Nelle tasche del mio paltò
Ti asciugherò
Nel sudore delle mani agitate
Ti cercherò
Nelle pieghe di una gonna che passa
Ti scriverò
Tra le righe di una lettera a un amico
E chissà-sà che tu, chissà se capirai
Che tutto passa, ma niente finisce mai
Amare te
È stata una bugia di troppo e inutile
Far finta di non capire né gioco né tattica
Arrendersi a un sorriso, far finta di crederci
Scordare te
Ho paura che questa volta sarà difficile
Hai voglia a dire: «Il tempo aggiusta, modifica»
Se poi già lo sai che tutto passa, ma niente finisce mai
Ti porterò
Nelle tasche del mio paltò
Ti asciugherò
Nel sudore delle mani agitate
Ti cercherò
Tra le pieghe di una gonna che passa
Ti scriverò
Tra le righe di una lettera a un amico
E chissà se anche tu, chissà se capirai
Che tutto passa, ma niente finisce mai
Che tutto passa, ma niente finisce mai
Che tutto passa, ma niente finisce mai
Che tutto passa, ma niente finisce mai

(traducción)

Te amo
Fue un juego duro en una noche hermosa
Fue un poco morir y un poco renacer
Una caricia, un puñetazo, la soledad
Dejarte
Era como cuando te preparas para llover
Cerré las persianas, el viento y las nubes
Lo hicieron el amo de mi casa
Olvidarse de tí
Me temo que esta vez será difícil.
¿Tienes ganas de decir: "El tiempo se ajusta, cambia"
Si entonces ya sabes que todo pasa, pero nada acaba nunca
te llevaré
En los bolsillos de mi abrigo
te secaré
En el sudor de manos agitadas
Te buscaré
En los pliegues de una falda que pasa
te escribiré
Entre líneas de una carta a un amigo
Y quien sabe, quien sabe si entenderás
Que todo pasa, pero nunca nada termina
Te amo
Fue una mentira de más e inútil
Finge que no entiendes el juego o las tácticas.
Ríndete a una sonrisa, finge creerlo
Olvidarse de tí
Me temo que esta vez será difícil.
¿Tienes ganas de decir: "El tiempo se ajusta, cambia"
Si entonces ya sabes que todo pasa, pero nada acaba nunca
te llevaré
En los bolsillos de mi abrigo
te secaré
En el sudor de manos agitadas
Te buscaré
Entre los pliegues de una falda que pasa
te escribiré
Entre líneas de una carta a un amigo
Y quién sabe si tú también, quién sabe si entenderás
Que todo pasa, pero nunca nada termina
Que todo pasa, pero nunca nada termina
Que todo pasa, pero nunca nada termina
Que todo pasa, pero nunca nada termina