Traducción de la letra de la canción Nervous Girls - Lucy Hale

Nervous Girls (original)

I’m that girl you think that’s got it figured out
But I walk around, with a head full of doubt
The cruelest words about me, come from my own mouth — la da de, la de da
Yeah, I’m that girl, who wants what I ain’t got who looks in the mirror,
and sees all that I’m not
Wish I could jump off this reckless train of thought — la da de, la de da
Well it’s a cruel, cruel world
For Collie and her golden, home-coming crown
For Penny’s dirty secret getting spread all over town
For Hanna and her skinny jeans, so damn scared to eat
Well the DJ haunts the halls
And the boys they never call
And I guess we’re all the same after all
Nervous girls
Well I’m that girl who gave my heart up
Got close to picture perfect, or at least close enough to watch the pieces
scatter, then pick 'em all up
La da de, la de da
Oh but I still believe in love
For Heather waiting tables, trying to pick up from the past
For Jenny with that diamond ring and a vow that didn’t last
For Alice turning thirty, looking through that looking glass
Well the DJ haunts the halls
And the boys they never call
And I guess we’re all the same after all
Nervous girls
Oooooo
Oooooo
Oooooo
I’m scared and I’m brave, or somewhere between the two
I’m beautifully strong, and tragically confused
Yeah, I’m that girl, that’s just like you
Well the DJ haunts the halls
And when the boys finally call…
We’re not sure that we want 'em after all
Nervous girls, nervous girls, nervous girls, nervous girls

(traducción)

Soy esa chica que crees que lo tiene resuelto
Pero camino por ahí, con la cabeza llena de dudas
Las palabras más crueles sobre mí salen de mi propia boca: la da de, la de da
Sí, soy esa chica que quiere lo que no tengo y que se mira en el espejo,
y ve todo lo que no soy
Ojalá pudiera saltar de este imprudente tren de pensamiento: la da de, la de da
Bueno, es un mundo cruel y cruel
Para Collie y su corona dorada de regreso a casa
Porque el sucio secreto de Penny se esparce por toda la ciudad
Por Hanna y sus jeans ajustados, tan malditamente asustados de comer
Bueno, el DJ frecuenta los pasillos
Y los chicos a los que nunca llaman
Y supongo que todos somos iguales después de todo
chicas nerviosas
Bueno, yo soy esa chica que entregó mi corazón
Me acerqué a la imagen perfecta, o al menos lo suficientemente cerca para ver las piezas
dispersarse, luego recogerlos a todos
La da de, la de da
Oh pero sigo creyendo en el amor
Para Heather sirviendo mesas, tratando de retomar del pasado
Para Jenny con ese anillo de diamantes y un juramento que no duró
Para Alice cumpliendo treinta, mirando a través de ese espejo
Bueno, el DJ frecuenta los pasillos
Y los chicos a los que nunca llaman
Y supongo que todos somos iguales después de todo
chicas nerviosas
Oooooo
Oooooo
Oooooo
Tengo miedo y soy valiente, o algo entre los dos
Soy maravillosamente fuerte y trágicamente confundido
Sí, soy esa chica, así es como tú
Bueno, el DJ frecuenta los pasillos
Y cuando los chicos finalmente llaman...
No estamos seguros de quererlos después de todo
Chicas nerviosas, chicas nerviosas, chicas nerviosas, chicas nerviosas