Traducción de la letra de la canción Hard Times - Ludacris, 8Ball, MJG

Hard Times (original)

I’m tryin to make it through these hard times
I’m tryin to make it through these hard times (hard, times)
I’m tryin to make it through these hard times
I’m tryin to make it through these hard times (hard, times)
I’m tryin to make it through these hard times
I’m tryin to make it through these hard times (hard, times)
Hard times (hard), hard times (hard)
You never know how much you miss a person, until they gone
Like to hear it?
Hear it go, I’m rehearsing, gotta sing my song
I know I’ve done some wrong, but I can’t get right
Cause life is like a big fight
I’m stickin-and-movin, tryin to get my shit right
My family’s been houndin me, friends they done turned against me
Kinda like they hearts was on a full tank, but now they empty
And they say I’ve changed, but like twins I’m just the same
It’s because of my job, mo' money mo' prob in this dirty game
This industry FUCKED UP
That’s right I said it, and it’s fake as ever
Keep real niggas around me, stay Space Age 4 Eva
Po-ppa never went and jumped the broom, never got that one degree
But if you looked down from heaven, you’d still be proud of me
Your son was DUI, but my momma made it by
I didn’t shed no tears when you left me
But the rest of the family cried
Trials and tribulations, ruined my concentration
Losin my patience, hard times for goodness sake’n
As this Valium slowly starts to kick in
Them subconcious, subliminal thoughts, start tickin
This whole world around me, diseased, and crumblin
Babies doin dope cause daddy did it right in front of them
Everybody wanna blame music for they bad kids
Sittin up in the court talkin 'bout Eminem made me do what I did
My own hard times rolled in like the fog
Try to think of others, but I can’t get past my own thoughts
My momma, in 1967, pickin cotton
While other blacks was gettin liberated, boycottin
My old man was a player, ain’t no hidin that
He started tootin then he graduated to smokin crack
I never saw him, never needed to see that muh’fucker
He left me and my mother stuck down here in this fuckin gutter
I tattoed it on my arm so I can’t forget it
It’s in my mind and my heart so I’m forever with it
A drum machine, the old fo'-track, and a pack of new tapes
In the middle of, 1988, in a corner cafe
We made beats, and hung with old heads, and stayed out late at night
Do talent shows, fo'-way split the dough, that was our way of life
My momma stayed, home full time so she could raise me
Knowin without a, household father, things could get crazy
Sometimes I listened, sometimes I thought I knew it all
But nevertheless, momma was with me through it all
I graduated out of nothin, not out of school, it was like
12, 13, 14 years I’m thinkin cool
I might as well, be focusin on me tryin to get paid
Usin these rhymes I’ve been writin since in the 7th grade
Our team played, and had physical sex with minimum wage
It was just like a piece of pussy
It fucked me long as I stayed
But still I prayed, Lord I’m tryin now please help me out the water
It can’t get no harder
Help me to get back up and get my shit tomorrow

Hard Times (traducción)

Estoy tratando de sobrellevar estos tiempos difíciles
Estoy tratando de superar estos tiempos difíciles (tiempos difíciles)
Estoy tratando de sobrellevar estos tiempos difíciles
Estoy tratando de superar estos tiempos difíciles (tiempos difíciles)
Estoy tratando de sobrellevar estos tiempos difíciles
Estoy tratando de superar estos tiempos difíciles (tiempos difíciles)
Tiempos difíciles (difíciles), tiempos difíciles (difíciles)
Nunca sabes cuánto extrañas a una persona, hasta que se va
¿Te gusta escucharlo?
Escúchalo, estoy ensayando, tengo que cantar mi canción
Sé que he hecho algo mal, pero no puedo hacerlo bien
Porque la vida es como una gran pelea
Estoy pegado y moviéndome, tratando de hacer las cosas bien
Mi familia me ha estado acosando, los amigos se volvieron en mi contra
Como si sus corazones estuvieran en un tanque lleno, pero ahora están vacíos
Y dicen que he cambiado, pero como los gemelos soy igual
Es por mi trabajo, más dinero más problema en este sucio juego
Esta industria JODIDA
Así es, lo dije, y es tan falso como siempre.
Mantenga niggas reales a mi alrededor, quédese Space Age 4 Eva
Po-ppa nunca fue y saltó la escoba, nunca obtuvo ese título
Pero si miraras hacia abajo desde el cielo, todavía estarías orgulloso de mí
Su hijo fue DUI, pero mi mamá lo hizo por
No derramé lágrimas cuando me dejaste
Pero el resto de la familia lloró
Pruebas y tribulaciones, arruinaron mi concentración
Perdiendo mi paciencia, tiempos difíciles por el amor de Dios
A medida que este Valium comienza a hacer efecto lentamente
Los pensamientos subconscientes y subliminales comienzan a hacer tictac
Todo este mundo a mi alrededor, enfermo y desmoronándose
Los bebés se drogan porque papá lo hizo justo en frente de ellos
Todos quieren culpar a la música por los niños malos
Sentado en la corte hablando de Eminem me hizo hacer lo que hice
Mis propios tiempos difíciles llegaron como la niebla
Trato de pensar en los demás, pero no puedo superar mis propios pensamientos
Mi mamá, en 1967, recogiendo algodón
Mientras otros negros se liberaban, boicoteaban
Mi viejo era un jugador, no hay escondite en eso
Empezó a fumar y luego se graduó para fumar crack.
Nunca lo vi, nunca necesité ver a ese hijo de puta
Me dejó a mí y a mi madre atrapados aquí en esta maldita cuneta
Me lo tatué en el brazo para no olvidarlo
Está en mi mente y en mi corazón, así que estaré para siempre con eso.
Una caja de ritmos, la vieja fo'-track y un paquete de cintas nuevas
A mediados de 1988, en un café de la esquina
Hicimos ritmos, nos juntamos con cabezas viejas y nos quedamos hasta tarde en la noche
Hacer espectáculos de talentos, repartir la masa, esa era nuestra forma de vida
Mi mamá se quedó en casa a tiempo completo para poder criarme
Sabiendo sin un padre de familia, las cosas podrían volverse locas
A veces escuchaba, a veces pensaba que lo sabía todo
Sin embargo, mamá estuvo conmigo a través de todo
Me gradué de la nada, no de la escuela, fue como
12, 13, 14 años estoy pensando genial
También podría centrarme en mí tratando de que me paguen
Usando estas rimas que he estado escribiendo desde el séptimo grado
Nuestro equipo jugó y tuvo sexo físico con salario mínimo.
Era como un pedazo de coño
Me jodió mientras me quedé
Pero aún recé, Señor, estoy tratando ahora, por favor, ayúdame a salir del agua
No puede ser más difícil
Ayúdame a levantarme y conseguir mi mierda mañana