Traducción de la letra de la canción Der blade Bua - Ludwig Hirsch

Der blade Bua (original)

Die Mama steht den ganzen Tag am Herd
Sie kocht so gern
Was anders hat s' nie glernt
Der Bua wird immer fetter
Er is schon blad wie a
Gasometer
Er kommt in’s Häusl nimmer eine
Er muá noch
Windeln tragn mit neune
Was am Tisch kommt
Des wird gfressen
Und wann net
Dann wirst derstessn!
Groá und stark muá er wern
Da hilft kein Jammern
Da hilft kein Plärrn
Der Papa kommt heim
Grantig und müd
Im Gschäft ham s’ihn den ganzen Tag traktiert
Auf’n Chef hat er’n Zorn
Die Watschn kriegt der
Bua
Daheim spielt er den Herrn
Der gfüllte Bua kann
Sich net wehrn
Auf’s Häusl will er rennen
Im Türstock bleibt er hängen
Es is halt so im Leben: wer tretn wird
Tut tretn
Der Opa
Ein General in Pension
Der wünscht sich ein' Soldaten als Enkelssohn
Der Bua muá strammstehn und dann mit’m Besen in
Der Hand
Mit’m Nachtscherbn auf der Birn muá er in’s Häusl
Einmarschiern
Natürlich bleibt er stecken
Der Bua kriegt die Deckn
Und muá robben stundenlang rundherum um die
Chaiselongue
Es gibt Kinder
Die kommen ohne Schutzengel auf
Und der Sandmann haut ihnen Reiánägel in d’Augen
Unterm Christbaum liegt jedes Jahr ein Packerl
Tränen als Geschenk
Und ein Märchenbuch
Wo der Teufel immer gwinnt

(traducción)

Mamá se para en la estufa todo el día.
Le encanta cocinar tanto
¿Qué más nunca ha aprendido?
La Bua esta engordando
Ya está pálido como un
gasómetro
nunca entra en la casa
todavía tiene que
Usa pañales con nueve
lo que viene en la mesa
Des será comido
y cuando no
¡Entonces será tuyo!
Debe crecer grande y fuerte.
No lloriquear ayuda
No a todo volumen ayudará
papá llega a casa
Gruñón y cansado
En la tienda lo atendieron todo el día.
Está enojado con un jefe.
Él recibe las bofetadas
Buá
En casa hace de caballero
La lata de Bua llena
no te defiendas
Quiere correr a la casa.
Se queda atascado en el marco de la puerta.
Es así en la vida: quién pateará
patea
el abuelo
Un general retirado
Él desea un soldado como nieto
El niño tiene que ponerse firmes y luego entrar con la escoba.
la mano
Con la cena en el Birn tiene que ir a la casita
invadir
Por supuesto que se atasca
El Bua se queda con las barajas
Y debe gatear durante horas por todas partes
tumbona
Hay niños
Vienen sin un ángel de la guarda
Y Sandman les pone clavos en los ojos
Cada año hay un paquete debajo del árbol de Navidad.
lágrimas como regalo
Y un libro de cuentos de hadas
Donde el diablo siempre gana