Traducción de la letra de la canción Die Weihnachtstraurigkeit - Ludwig Hirsch

Die Weihnachtstraurigkeit (original)

Und es fallt ihr nichts ein
Sie ist viel zu allein
Ihr Alter ist damals Hals über Kopf nach Südafrika
Da wär noch der Sohn
Nur der hat drauf
Gschissen
Hat sich in ein Leintuch gehüllt und tut jetzt
Hare-Krishnen
Und jetzt sie da vor der verkabelten Kisten
Sie zeigt sich dem Fernsehsprecher in schwar-
Zen Spitzen
Bald is Heiliger Abendsagt er
Und es fallt ihr
Nichts ein
Gegen die verdammte
Dammte Weihnachts-
Traurigkeit
Und auch eahm fallt nichts ein
Da im fernen
Pretoria
Er denkt an sei Alte
Sein Sohn und wie das
Damals war
Da war die panische Angst
Lebenslang fern-
Zusitzen
Und die Lust auf was echtes Schwarzes und ned
Nur auf schwarze Spitzen
Und jetzt liegt er da
In der Afrikahitzen
Neben seiner aparten
Schwarzen Braut
In
Weiáen Spitzen
Bald kommen die Christkindersagt sie
Und es
Fallt ihm nichts ein
Gegen die verdammte
Dammte Weihnachts-
Traurigkeit
Vielleicht fallt dem Sohn was ein
Bei seine
Glatzerten Freund
Nur die leiden da alle an
Chronischem Durchfall und an Zahnfleisch-
Schwund
Er möcht am liebsten alles hinhaun und ganz
Einfach hamgehn
Aber wer aufmuckt wird niedergebetet ohne
Erbarmen
Und jetzt steht er da
In sein dreckigen Leintuch
In einer Schlange vor’m einzigen Häusel und
Wart' bis er drankommt
Bald frohlocken wirsagt einer
Nein
Auch dem
Sohn fallt nichts ein
Gegen die verdammte
Dammte Weihnachts-
Traurigkeit

(traducción)

Y ella no puede pensar en nada
Ella está demasiado sola
Su vejez es entonces loca por Sudáfrica.
Luego está el hijo
solo el lo tiene
Mierda
Se ha envuelto en una sábana y lo está haciendo ahora
Hare-Krishnen
Y ahora ellos allí frente a las cajas cableadas
Ella se muestra al locutor de negro.
consejos zen
Pronto será Nochebuena, dice
Y le cae a ella
No ser
contra el maldito
Maldita Navidad
tristeza
Y tampoco se me ocurre nada
Allá en lo lejos
Pretoria
Piensa en su viejo
su hijo y asi
en ese entonces era
Estaba el miedo del pánico
control remoto de por vida
Sentarse
Y el deseo de algo real negro y ned
Solo puntas negras
Y ahora él está mintiendo allí
En el calor africano
Además de su distintivo
novia negra
En
puntas blancas
Los niños Cristo vienen pronto, dice ella
y eso
no puedo pensar en nada
contra el maldito
Maldita Navidad
tristeza
Tal vez el hijo pensará en algo.
en su
amigo calvo
Solo que todos la padecen
Diarrea crónica y encías
contracción
Preferiría tenerlo todo hecho y completo.
Solo vamos
Pero cualquiera que se rebele será derribado sin
misericordia
Y ahora él está parado allí
En sus sábanas sucias
En una cola frente a la única casa y
Espera su turno
Pronto nos regocijaremos dice uno
no
También eso
Hijo no puede pensar en nada
contra el maldito
Maldita Navidad
tristeza