Traducción de la letra de la canción I lieg am Ruckn - Ludwig Hirsch

I lieg am Ruckn (original)

I lieg am Ruckn und stier mit zugmachte Augen in die Finsternis
Es is so eng und so feucht um mi herum
I denk an dich
I kann’s noch gar net kapieren: Du liegst heut Nacht net neben mir —
Und i frier
Wie lacht der Wind, wie weint der Regen
I möcht's so gerne hören!
Du kannst dir’s net vorstellen, des beinharte Schweigen
Da vier Meter unter der Erden
Die Schuh auf Hochglanz poliert
Ein’n Scheitel haben s' mir frisiert —
I frag mi wofür?
Aber vielleicht stehst grad da oben mit ein paar Tränen
Und vielleicht sickert eine, a kleine zu mir durch?
A ganz a heiße
Bitte, bitte lass eine fallen
Weil mir is so kalt
Mir is so kalt
Und wann’s dir erzählen, dass ein Toter um Mitternacht aus’m Grab ausse kommt —
Ja des war schön
Is aber an Schmäh — es gibt ka Geisterstund!
I schwör dir’s
I hab’s probiert: Kein' Millimeter hab i mi grührt —
I will zu dir!
Was is’n des
Des komische Krabbeln bei die Zehen da vorn?
Jessas Maria, der erste Wurm!
Du liegst da und kannst di net rühren
Die Würmer krallen dir ins Hirn
Und sie dinieren
Aber vielleicht stehst grad da oben mit ein paar Tränen
Und vielleicht sickert eine, a kleine zu mir durch?
A ganz a salzige
Bitte lass eine fallen auf mein Grab!
Vielleicht könn' ma d’Würmer damit verjagen
I lieg am Ruckn und stier mit zugmachte Augen in die Finsternis
Es is so eng und so feucht um mi herum
I denk an dich
A Hoffnung is noch in mir: Vielleicht tun s' mi exhumieren?
Dann geh in d’Bliah
Dnd komm zu dir
Und hol dich zu mir
Damit i net gfrier

(traducción)

Me acuesto boca arriba y miro la oscuridad con los ojos cerrados.
Es tan apretado y tan húmedo a mi alrededor
Pienso en ti
Todavía no puedo entenderlo: no te acuestas a mi lado esta noche -
y tengo frio
Cómo ríe el viento, cómo llora la lluvia
¡Me gustaría tanto escucharlo!
No puedes imaginar el silencio sólido como una roca
Desde cuatro metros bajo tierra
Los zapatos están pulidos a un alto brillo.
Me diseñaron una despedida -
me pregunto para que
Pero tal vez solo estás parado allí con algunas lágrimas
¿Y tal vez uno pequeño se filtrará hasta mí?
un bastante caliente
Por favor, suelta uno
porque tengo mucho frio
tengo tanto frio
Y cuando os digan que un muerto sale del sepulcro a medianoche...
si eso fue bueno
Pero es vergonzoso, ¡no hay hora fantasma!
Te lo juro
Lo intenté: no me moví ni un milímetro —
¡Quiero que usted!
¿qué es?
¿Ese extraño gateo en los dedos de los pies allí?
Jessa Maria, el primer gusano!
Te acuestas allí y no puedes moverte.
Los gusanos están arañando tu cerebro
y cenan
Pero tal vez solo estás parado allí con algunas lágrimas
¿Y tal vez uno pequeño se filtrará hasta mí?
uno muy salado
¡Por favor, deja caer uno en mi tumba!
Tal vez podríamos ahuyentar a los gusanos con él.
Me acuesto boca arriba y miro la oscuridad con los ojos cerrados.
Es tan apretado y tan húmedo a mi alrededor
Pienso en ti
Todavía hay una esperanza en mí: ¿tal vez la exhumemos?
Entonces ve a d'Bliah
y ven a ti
y llevarte a mi
Para que no me congele