Traducción de la letra de la canción Jugendfrei - Ludwig Hirsch

Jugendfrei (original)

Weil
Da zerbersten die Schädel
Da splittern die
Knochen
In Zeitlupe werden da Genicke gebrochen
In
Farbe und jugendfrei
Auch bei der wöchentlichen Schlacht am
Fuáballplatz
Kommt der Burli Bua voll auf seine Rechnung
Da rinnt aus aufgeschlitzten Bäuchen viel Blut
Und viel Bier
Wenn sie sich oben auf den Rängen massakrieren
Jeden Samstag Nachmittag
Und mit knallroten Ohren schaut der Burli
Immer zu
Wenn sich die Menschen gegenseitig weh tun
Und es g’fallt ihm irgendwie und sein Herz
Klopft wie verrückt
Und er kriegt an so an komischen harten Blick
Die nächste Schlägerei
Ebenfalls jugendfrei
Gibts dann zuhaus zwischen der Mama und dem
Papa
Er ist viel unterwegs
Sie hockt immer nur daham
Sie hat ned amal a Freundin
Er dafür zwa
Und des kann sie ihm halt nicht verzeihen
Zuerst wird g’schimpft ud g’schrien
Später
Knallen die Türen
Schlieálich drischt er auf sie ein
Wenn nicht der Nachbar jedesmal die Funk-
Streife holt
Dann prügelt er sie wirklich einmal tot
Vor den Augen vom Burli Bua
Und mit knallroten Ohren schaut der Burli
Immer zu
Wenn der Papa der Mam weh tut
Und es g’fallt ihm irgendwie und sein Herz
Klopft wie verrückt
Und er kriegt an so an komischen harten Blick
Da gibt’s die Leut ohne Hirn
Die schon wieder
Probieren
Diese alten Ideen durchzusetzen
Für die mein Vater schon krepiert ist
Wie der
Allerletzte Dreck
Und nicht nur er
Na
Millionen sind verreckt
Und das auf der ganzen Welt
Verstehst
Die alten braunen Deppen
Die
Werden eh bald sterben
Nur gibt’s schon wieder soviel Junge und es
Werden immer mehr
Es wird ned lang dauern und der Burli macht mit
Weil die haben auch alle diesen komischen Blick
Dieses Herzklopfen und knallrote Ohren
Ja
Und es ist bald soweit
Und ganz jugendfrei
Wird er Bomben basteln im Keller
Ja
Wir werden bald schön schaun
Werd’s
Sehen
Es dauert nicht mehr lang
Und die ganze Welt wird wieder brennen!
Ja
Und dann ist es bald soweit
Und ganz jugendfrei
Wird er Bomben basteln im Keller
Ja
Wir werden bald schön schaun
Werd’s
Sehen
Es dauert nimmer lang
Und die ganze Welt wird wieder brennen!

(traducción)

porque
Entonces los cráneos estallaron
Luego se astillan
Hueso
Los cuellos se rompen en cámara lenta
En
color y adulto
También en la batalla semanal de
campo de fútbol
El Burli Bua obtiene el valor de su dinero
Mucha sangre corre de vientres cortados
y mucha cerveza
Cuando se masacran en lo alto de las gradas
Todos los sábados por la tarde
Y Burli mira con brillantes orejas rojas.
siempre a
Cuando las personas se lastiman
Y de alguna manera le gusta y su corazón
Golpea como loco
Y tiene una mirada dura tan rara
la próxima pelea
También apto para menores
¿Es entonces en casa entre mamá y él?
padre
El viaja mucho
Ella siempre se sienta allí
ella no tiene novia en absoluto
el por eso
Y ella simplemente no puede perdonarlo por eso.
Al principio hay regaños y gritos.
más tarde
las puertas se cierran
Finalmente la azota
Si el vecino no usa la radio
la patrulla busca
Entonces él realmente la golpeó hasta matarla una vez.
Ante los ojos del Burli Bua
Y Burli mira con brillantes orejas rojas.
siempre a
Cuando papá lastima a mamá
Y de alguna manera le gusta y su corazón
Golpea como loco
Y tiene una mirada dura tan rara
Hay gente sin cerebro
Eso otra vez
Probar
Empuje esas viejas ideas a través de
por lo que mi padre ya murio
De nuevo
La última suciedad
y no solo el
N / A
millones perecieron
Y en todo el mundo
comprender
Los viejos idiotas marrones
el
Morirá pronto de todos modos
Sólo que ya hay tantos jóvenes y es
Obteniendo más y más
No tomará mucho tiempo y el Burli lo acompañará.
Porque todos tienen esta mirada graciosa.
Ese corazón palpitante y orejas rojas brillantes
Sí
Y es casi la hora
Y completamente libre de juventud
¿Hará bombas en el sótano?
Sí
Pronto lo veremos bien
voluntad
Ver
ya no se tarda mucho
¡Y el mundo entero arderá de nuevo!
Sí
Y entonces pronto será el momento
Y completamente libre de juventud
¿Hará bombas en el sótano?
Sí
Pronto lo veremos bien
voluntad
Ver
nunca toma mucho tiempo
¡Y el mundo entero arderá de nuevo!