Traducción de la letra de la canción Der Dorftrottel - Ludwig Hirsch

Der Dorftrottel (original)

Die Hebamm is schon da
Heut nacht wird’s soweit
Sein
Die Bäuerin is ruhig
Es geht ihr gut
Der Bauer steht im Weg
Sie lächeln ihn aus der
Stuben
Er brummt und zeigt nicht
Daá er sich freut auf
Den Buben
Und weich fällt der Schnee
Herrgott
Dank dir schön
Der Pfarrer schaut noch vorbei
Leise tritt er ein
Er bringt a Bonbonniere für die junge Frau
Man wird’s ihr dann nachher geben
Vergeltsgottfür den Schnaps
Der Pfarrer geht und flüstert zur Stuben hin an
Segen
Am Himmel wird’s langsam rot
Herrgott
Das Kind is tot
Wenn die Hexen tanzen im Wald
Wenn der Freitag am Dreizehnten fallt
Wenn ein Kind stirbt und vorher der Nachtvogel
Schreit
Dann is soweit
Dann is soweit
Der Pfarrer geht durch’s Dorf
Er kennt sich nicht
Recht aus
A eigenartige Stimmung liegt in der Luft
Die Männer sind ernst und schweigsam
Ängstlich
Sind die Frauen
Sie sperren die Kinder in’s Haus
Die dürfen kein'
Schneemann bauen
Plötzlich wird’s dem Pfarrer klar
Herrgott
Irgendwer is in Gefahr
Später dann bei der Hebamm
Da hocken ein paar
Beinand
Geheimnisvoll murmelnd
Den Rosenkranz fest in der
Hand
Der Pfarrer steht plötzlich am Bahnhof
Ein Koffer
Steht neben ihm
Er fährt auf drei Tag in die Stadt
Zu sein' Bruder
Nach Wien
Am Himmel dämmert's schon
Herrgott
Der Pfarrer fährt einfach davon
Wenn die Hexen tanzen im Wald…
Am nächsten Tag in der Früh
Da treffen sie sich
Beim Wirt
Mit Dreschflegeln
Sensen und Sicheln und
Leuchtenden Augen
Sie singen Halleluja und wandern zu dem Haus
Wo der Dorftrottel grad blöd grinsend sei' Suppen
Sauft
Die Hebamm schwingt’s Kruzifix
Herrgott
Der Dorftrottel weiá noch nix
Sie haben das Haus erreicht
Die ersten Steine
Fliegen
Der Dorftrottel schreit nach dem Pfarrer
Aber der
Is ja nicht da
Sie zahn ihn auf die Wiesen
Er weint wie ein
Kleines Kind
Sie haun ihn solang
Bis ihm’s Hirn aus der Nasen
Rinnt
Nachher falln s' auf die Knie und tun beten
Dem Bauern sein Kind kann endlich den Himmel
Betreten
Und weich fällt der Schnee
Herrgott
Dank dir schön

(traducción)

La matrona ya está aquí.
va a pasar esta noche
Su
El granjero está tranquilo.
Ella esta bien
El granjero está en el camino.
Le sonríes desde el
salones
Él tararea y no muestra
Daá que espera con ansias
El chico
Y la nieve cae suavemente
gracia divina
gracias
El pastor se detiene
entra en silencio
Trae una bombonera para la joven
Se le dará después
Dios te bendiga por el aguardiente.
El sacerdote va y susurra a la habitación.
bendición
El cielo se está volviendo rojo lentamente.
gracia divina
el niño está muerto
Cuando las brujas bailan en el bosque
Cuando el viernes cae el trece
Cuando muere un niño y antes el pájaro nocturno
Carcajadas
entonces es hora
entonces es hora
El pastor camina por el pueblo.
el no se conoce a si mismo
inmediatamente
Una vibra peculiar está en el aire.
Los hombres son serios y silenciosos.
Asustado
son las mujeres
Encierran a los niños en la casa.
Ellos no están permitidos
para construir un muñeco de nieve
De repente se vuelve claro para el pastor
gracia divina
alguien esta en peligro
Más tarde con la comadrona
Hay algunos en cuclillas allí
banda para la pierna
Murmurando misteriosamente
El rosario firmemente en el
mano
El pastor de repente se para en la estación de tren.
Una maleta
se para junto a él
Él va a la ciudad por tres días.
Ser' hermano
a Viena
Ya está oscureciendo en el cielo
gracia divina
El pastor simplemente se aleja
Cuando las brujas bailan en el bosque...
Al día siguiente por la mañana
ahí es donde se encuentran
en el propietario
con mayales
Guadañas y hoces y
ojos brillantes
Cantan Aleluya y caminan a la casa
Donde el idiota del pueblo sonríe estúpidamente es sopas
bebidas
La partera balancea el crucifijo
gracia divina
El idiota del pueblo aún no sabe nada.
has llegado a la casa
Las primeras piedras
Para volar
El idiota del pueblo grita por el cura
Pero el
No está ahí
Ella le muerde en los prados
El llora como un
niño pequeño
Lo golpeaste tanto tiempo
Hasta que su cerebro fuera de su nariz
carreras
Luego caen de rodillas y rezan
El hijo del granjero finalmente puede llegar al cielo
Entrar
Y la nieve cae suavemente
gracia divina
gracias