Traducción de la letra de la canción Liebeslied - Ludwig Hirsch

Liebeslied (original)

Ja i weiá
I hab’s net leicht mit ihr!
I weiá ja eh
Was soll i machen?
Es is mir klar
Ihr meint es gut mit mir
I hab’s halt gern
Hörts auf zum lachen!
Letzten Fasching
Da warn wir am Gschnas
Sie is gangen als Unschuld vom Land
Alle Männer warn verrückt nach ihr
Besonders der im Affengwand
Um Mitternacht da war das kleine Luder plötzlich
Weg
Nach a paar Stund' kommt s' endlich zruck
Voller Flöh und voller Dreck
I schrei
Wo warst denn du
Da sagt s' mit weinerlicher Stimm
In Schönnbrunn
Im Käfig sieben
Und letzten Mittwoch
Da komm ich heim
Es war am Nachmittag
So um halb vier
Sie sitzt im Bett mit zerzauste Haar
Mit rote Wangerln und schau echauffiert
I denk mir
Herrgott
Ja da stimmt was nicht
Und plötzlich kommt mir ein Verdacht in den Sinn
I renn zum Kasten
Reiá die Türln auf
Da steht die Putzfrau nackert drin
Ja i weiá…
Und jede Nacht da weckt s' mich auf
Schreit nach der Omama und ich muá dann springen
Dann muá ich s’streicheln und die Stimm verstelln
Und «Fuchs du hast die Gans gestohlen «singen
Nach zwei
Drei Stunden wird s’dann endlich müd
Omama
Ich hab dich ja so lieb
Sagt sie zu mir
Ich weiá genau
Wenn ich nicht mitspieln tät
Dann brunzt s’mir sofort in’s Bett
Und letzten Winter hat s' Bekannte besucht
I bin daham bliebn
I war ziemlich müd
Auf d’Nacht ruft s' an
Geh bitte hol mich ab
Mir is so kalt
Kriegst a Bussi dafür
I hab gsagt nein
Steig in die Tramway ein;
A paar Tag später kommt a Karten aus der sonnigen
Türkei
Leck mi am Arsch
Jetzt is mir warm
Schreibt sie ganz ungeniert
Sie hat die Tramway nach Ankara entführt
Ja i weiá…

(traducción)

Sí, lo sé
¡No es fácil con ella!
lo se eh
¿Qué tengo que hacer?
es claro para mi
Tienes buenas intenciones conmigo
simplemente me gusta
¡Parar de reír!
último carnaval
Te avisamos en las Gschnas
Se fue del país como una inocente.
Todos los hombres advierten locos por ella
Especialmente el del traje de mono.
A medianoche apareció de repente la perra
camino
Después de unas horas por fin vuelve
Lleno de pulgas y lleno de suciedad
grito
Dónde estabas
Así lo dice con voz llorosa
En Schönnbrunn
En la jaula siete
y el miércoles pasado
luego vuelvo a casa
fue por la tarde
Alrededor de las tres y media
Ella está sentada en la cama con el pelo despeinado.
Con mejillas rojas y mirada indignada.
Creo que sí
gracia divina
si, algo anda mal
Y de repente me viene una sospecha
corro a la caja
Reia abre las puertas
La señora de la limpieza está de pie desnuda.
Sí, lo sé...
Y cada noche me despierta
Grita por la abuela y luego tengo que saltar
Luego tengo que acariciarlo y ajustar la voz.
Y canta "zorro te robaste el ganso".
después de dos
Después de tres horas finalmente se cansa.
abuelita mamá
Te amo tanto
ella me dice
lo se exactamente
si no juego
Luego resoplo directo a la cama
Y el invierno pasado ella visitó amigos
soy daham me quedé
estaba bastante cansado
llama por la noche
por favor ve a recogerme
tengo tanto frio
te dan un beso por eso
dije que no
Súbete al tranvía;
Unos días después llega una carta del soleado.
Pavo
Bésame el trasero
estoy caliente ahora
Escríbelas sin reparos
Ella secuestró el tranvía a Ankara
Sí, lo sé...