Traducción de la letra de la canción Die Spur im Schnee - Ludwig Hirsch

Die Spur im Schnee (original)

Jetzt wein' doch nicht!
Ich weiss nicht, was ich machen soll mit Dir.
Schau, wie Du aussiehst!
Die ganze Schminke rinnt Dir schon ueber’s Gesicht!
Was, a Papiertaschentuch, na, tut mir leid,
Ich hab' kein Papiertaschentuch,
Aber ein Klopapier kann ich Dir holen,
Im Notfall kann man sich da auch eineschneuzen …
Bitte, ich mein' es war ja nur ein Vorschlag!
Wo die Brigitte nur bleibt!
Seit einer Stunde sollt' sie schon da sein
Und der Trampel kommt nicht daher.
Glaub' mir, glaub' mir,
Die kann besser reden mit Dir als ich,
So von, von … Frau zu Frau.
Stoert Dich die Musik, soll ich’s Radio addreh’n?
Geh, sei lieb, schenkst mir eine Zigarette?
Dank' Dir schoen!
Pass einmal auf, jetzt werd' ich Dir was sagen.
Ganz ehrlich, ganz brutal.
Also fuer mich ist der, ich mein',
Ich kenn ihn ja nicht,
Aber fuer mich ist der Kerl ein Schwein,
Jawohl ein Schwein!
Nicht deswegen, weil er Dich sitzen lassen hat,
Nein, das kommt vor,
Das hab' ich auch schon g’macht,
Mit vielen Weibern, frag' die Brigitte!
Nein, nicht deswegen, sondern weil er ueberhaupt
Angefangen hat mit Dir!
Verstehst mich?
Was?
Geliebt habt ihr Euch?
Geh', erzaehl' mir doch nichts!
Weisst Du denn ueberhaupt, was wahre Liebe ist?
Weisst Du das wirklich?
Ja, ja, ja vielleicht hast recht,
Vielleicht hab' ich wirklich, wie hast Du gesagt,
Zu wenig Einfuehlungsvermoegen!
Ich sag’s ja, die Brigitte muesste da sein,
Die hat sicher mehr Einfuehlungsvermoegen!
Ich versteh' Dich nicht,
Ich versteh' Dich wirklich nicht!
Du bist jung, Du schaust gut aus!
Die Brigitte sagt das oft.
Warum lachst Du denn?
Na, wenigstens lachst wieder.-acap

(traducción)

¡No llores ahora!
No sé qué hacer contigo.
¡Mira cómo te ves!
¡Todo el maquillaje ya corre por tu cara!
Qué, un pañuelo, bueno, lo siento
no tengo un pañuelo de papel
Pero puedo conseguirte un poco de papel higiénico.
En caso de emergencia, también puedes sonarte la nariz allí...
¡Por favor, quiero decir que era solo una sugerencia!
¿Dónde se queda Brigitte?
Ella debería haber estado allí durante una hora.
Y el vagabundo no viene de ahí.
créeme, créeme
ella te puede hablar mejor que yo
Entonces de, de… mujer a mujer.
¿Te molesta la música, debería subir el volumen de la radio?
Ve, sé amable, ¿dame un cigarrillo?
¡Muchas gracias!
Escucha, ahora te diré algo.
Honestamente, muy brutalmente.
Así que para mí es, quiero decir,
no lo conozco
Pero para mi el tipo es un cerdo
¡Sí, un cerdo!
No porque te haya dejado,
no, eso pasa
ya he hecho eso
¡Con muchas mujeres, pregúntale a Brigitte!
No, no por eso, sino porque lo hizo en absoluto.
empezó contigo!
¿Entiéndeme?
¿Qué?
¿Se amaban?
¡Anda, no me digas nada!
¿Sabes lo que es el verdadero amor?
¿Realmente sabes eso?
Sí, sí, sí, tal vez tengas razón
Tal vez yo realmente, como dijiste,
¡Muy poca empatía!
Dije que sí, Brigitte debería estar allí,
¡Seguro que tiene más empatía!
Yo no te entiendo,
¡Realmente no te entiendo!
¡Eres joven, te ves bien!
Brigitte suele decir eso.
¿Por qué te ríes?
Bueno, al menos te vuelves a reír.-acap