Traducción de la letra de la canción Der Schnee draußen schmilzt - Ludwig Hirsch

Der Schnee draußen schmilzt (original)

Bist traurig?
A bissl traurig?
Du, des macht nix.
Setz di afoch hin und horch ma zua.
Und ganz allein für dich,
wirst sehen,
zwitschern die Vogerl im Chor.
Und der Kater neben dir,
wirst sehen,
schnurrt dir wieder leise ins Ohr.
Horch ma zua.
Und der Schnee draußen schmilzt.
Bist grantig?
So richtig grantig?
Du des macht nix.
Setz di afoch hin und huach ma zua.
Und die Vogerl kommen g’flogen,
wirst sehen,
wenn sie dem Kater neben dir den Vogel zeigen.
Setz di hin.
Und der Schnee draußen schmilzt.
Fürchst di?
Gel du fürchst di?
Du des macht nix.
Setz di afoch hin und horch ma zua.
Und die Vogerl tuan sich z’amm,
wirst sehen,
und pecken die Eingangstür auf.
Und der Kater neben dir,
wirst sehen,
der faucht alle G’spenster raus.
Horch ma zua.
Und der Schnee draußen schmilzt.

(traducción)

estas triste
¿Un poco triste?
Tú, eso no importa.
Siéntate y escucha mazua.
Y solo para ti
ya verás,
los pájaros cantan a coro.
Y el gato a tu lado
ya verás,
vuelve a ronronear suavemente en tu oído.
Escucha mazua.
Y la nieve afuera se está derritiendo.
¿Estás gruñón?
¿Realmente gruñón?
no te importa
Siéntate y huach mazua.
Y los pajaritos vienen volando
ya verás,
cuando le muestran al gato a tu lado el pájaro.
siéntate
Y la nieve afuera se está derritiendo.
tienes miedo
¿Tienes miedo?
no te importa
Siéntate y escucha mazua.
Y los pajaritos se llevan bien,
ya verás,
y abre la puerta de entrada a picotazos.
Y el gato a tu lado
ya verás,
él gruñe a todos los fantasmas.
Escucha mazua.
Y la nieve afuera se está derritiendo.