Traducción de la letra de la canción Happy End - Ludwig Hirsch

Happy End (original)

Du bist net z’mager
Bist net z’blad
Du hinskt net
Stinkst net
Hast auch keine Krtzen
Im Gsicht
Und trotzdem tust mir unhamlich leid
Und trotzdem tust mir unhamlich leid
Weil du hast dich verliebt
In mich.
Du kannst lesen
A bil rechnen
Du kannst auch
Brieferl schreiben
Du weit
Da d’Sonn im Westen tglich untergeht;
Is der Daumen links
Dann is rechts
Sogar das hast
Du kapiert
Und trotzdem bist du frchterlich bld
Und trotzdem bist du frchterlich bld
Weil du hast dich verliebt
Ausgerechnet in mich.
Wann wirst ma’s endlich glauben
Du kannst doch jeden anderen haben
Klane
So oft hab ich dich gwarnt vor mir
Und trotzdem stehst jetzt da in der Tr.
Wenn man dich kitzelt
Dann tust lachen
Du weinst
Wenn man dich krnkt
Hast dir die F verkhlt
Dann bleibst an Tag im Bett
Wenn’s dich juckt
Dann tust dich kratzen
Hast a Wimmerl
Druckst es aus
Und trotzdem
Mit dir stimmt was net
Und trotzdem
Mit dir stimmt was net
Weil du hast dich verliebt
In mich.
Wann wirst ma’s endlich glauben
Du kannst doch jeden anderen haben
Klane
So oft hab ich dich gwarnt vor mir
Und trotzdem liegst jetzt da neben mir.
Madl
Rei dich zamm
Zieh dir dein Hoserl an Drck mir die Hand
Sag mir baba
Wnsch mir viel
Glck
Wennst willst ruf ich dir ein Taxi an Bis zur Haustr geh ich noch mit
Komm hr auf
Schau net so lieb
Bitte
Schau net so lieb!
Kreuz Kruzifix
Es is a Schand
Im Taxi fahrn wir jetzt zum Standesamt
Klane
So oft hab ich dich gwarnt vor mir
Jetzt hast den Scherbenhauf mit mir.

(traducción)

no eres demasiado flaco
no eres z'blad
tu no cojeas
no apestes
tampoco tienes sarna
En la cara
Y sin embargo, lo siento mucho
Y sin embargo, lo siento mucho
porque te enamoraste
En mi mismo.
Puedes leer
capaz de calcular
Tú también puedes
escribir cartas
sabes
Como el sol se pone diariamente en el oeste;
es el pulgar de la izquierda
entonces es correcto
incluso tener eso
Usted lo consigue
Y sin embargo eres terriblemente estúpido
Y sin embargo eres terriblemente estúpido
porque te enamoraste
En mí de todos los lugares.
¿Cuándo te lo vas a creer?
Puedes tener a cualquier otra persona
clanes
Te advertí tantas veces sobre mí
Y sin embargo, estás parado allí en la puerta.
cuando te hacen cosquillas
Entonces te ríes
Lloras
cuando estas ofendido
¿Tienes un resfriado?
Entonces quédate en la cama durante el día.
Si te importa
Entonces rascate
¿Tienes un Wimmerl?
imprimirlo
y sin embargo
Algo esta mal contigo
y sin embargo
Algo esta mal contigo
porque te enamoraste
En mi mismo.
¿Cuándo te lo vas a creer?
Puedes tener a cualquier otra persona
clanes
Te advertí tantas veces sobre mí
Y sin embargo, ahora estás acostado a mi lado.
muchacha
Disolver
Ponte los pantalones, dame la mano
dime bebe
deseo mucho
suerte
Si quieres te llamo un taxi te acompaño hasta la puerta
Vamos arriba
no te veas tan dulce
De nada
¡No te veas tan bien!
cruz crucifijo
Es una pena
Vamos a la oficina de registro en un taxi
clanes
Te advertí tantas veces sobre mí
Ahora tienes el caos conmigo.