Traducción de la letra de la canción Femme flic - Luidji

Femme flic (original)

Je te pardonne
Tous les matins, tu te lèves et tu charbonnes
Ton négro, négro vient de signer pour un album
Il étale, il étale, il étale
Tous vos états d'âme sur les plateformes (ouais, ouais)
Il a seulement suffit d’un grain d’sable
Pour enrayer la mécanique devenue instable
De quelques femmes plutôt vénales
Deux clopes, une bouteille à quinze balles
Le début de la Guerre froide
Moi j'étais blotti sur ton épaule
Quand j’ai perdu mon pote à l'époque
Mais j’avais quelque groupies
Celles qui s’déplacent à mes scènes
Celles qu’ont du feu dans les veines
Celles qui glissent en DM
De tous les petits nouveaux du game
Qui se font tourner, tourner, tourner
À en avoir du sang dans les selles
À en avoir du sang dans les selles, hey
Deux heures pour te changer, savoir c’que tu veux manger
Baby, c’est n’importe quoi, tu m’emmènes au poste ou quoi?
Elle m’a dit: «Ce que tu m’diras sera retenu contre toi»
Femme flic, femme flic
C’est toujours la même chose
Tous les jours la même dose
Actualiser, actualiser, comme si t’avais loupé quelqu’chose
Tous les jours la même dose
Tous les jours la même dose
Actualiser, actualiser, comme si t’avais loupé quelqu’chose
Elle m’a rendu complètement cyber
Complètement binaire
Je rentre du taf, elle énumère
Toutes les putes que j’ai suivi sur mes comptes divers
Comme si ça changeait la manière dont j’la considère
Dont j’la considère
Deux heures pour te changer, savoir c’que tu veux manger
Deux heures pour te changer, savoir c’que tu veux manger
Deux heures pour te changer, savoir c’que tu veux manger

(traducción)

Te perdono
Cada mañana te levantas y te abrasas
Tu negro, negro acaba de firmar para un álbum
Se esparce, se esparce, se esparce
Todos tus estados de ánimo en las plataformas (sí, sí)
Todo lo que tomó fue un grano de arena
Para detener las mecánicas que se han vuelto inestables
De algunas mujeres bastante venales
Dos cigarrillos, una botella de quince bolas
El inicio de la Guerra Fría
Estaba acurrucado en tu hombro
Cuando perdí a mi homie en ese entonces
Pero yo tenía algunas groupies
Los que se mueven a mis escenarios
Los que tienen fuego en las venas
Los que se deslizan en DM
De todos los novatos en el juego
Ese giro, giro, giro
Tener sangre en las heces
Para tener sangre en las heces, ey
Dos horas para cambiar, saber lo que quieres comer
Cariño, lo que sea, ¿me llevas a la estación o qué?
Ella me dijo: "Lo que me digas será usado en tu contra"
Mujer policía, mujer policía
Siempre es el mismo
La misma dosis todos los días
Actualiza, actualiza, como si te perdieras algo
La misma dosis todos los días
La misma dosis todos los días
Actualiza, actualiza, como si te perdieras algo
Ella me hizo completamente cibernético
completamente binario
Vuelvo a casa del trabajo, ella enumera
Todas las perras que seguí en mis varias cuentas
Como si cambiara la forma en que la miro
de las que la considero
Dos horas para cambiar, saber lo que quieres comer
Dos horas para cambiar, saber lo que quieres comer
Dos horas para cambiar, saber lo que quieres comer