Traducción de la letra de la canción Manège - Luidji

Manège (original)

Elle me dit qu’elle aimerait
Réessayer réessayer
Réessayer la Marie-Jeanne
Moi j’aimerais quand même
Qu’on reste éveillés, reste éveillés
Je repense à l’hôpital
L’endroit m’a fait pousser les cornes
Des cris et des menaces au téléphone
Presque fini, je le roule je le colle
Oui je choisis toujours celle qui me cogne
Cette merde adoucit la folie des hommes
Bien assis
Elle expire la fumée en rat-pi
On rit comme deux démons
Dans la suite
Je suis déshumanisé
J’ai le cœur sur veille
J’aimerais qu’il s’allège
J’aimerais qu’il s’allège
Et je m’oublie
Seulement quand je monte sur scène
Je redeviens moi même
Loin de ce manège
Tu sais ce qui me ferait plaisir?
Me rapprocher de ceux qu’j’aime, et pire
M'éloigner de ce que je désire
Me débarrasser de ces fantaisies
Je n’attends plus rien d’une cousine
Chérie j’apprends même la cuisine
Tout est une question de timing
Et tu n’entres dans mon timing
Mais je ne suis pas difficile
Parfois je les aime
Le temps d’un week-end ou
De quelques semaines mais
Jamais plus d’une année civile
Je suis déshumanisé
J’ai le cœur sur veille
J’aimerais qu’il s’allège
J’aimerais qu’il s’allège
Et je m’oublie
Seulement quand je monte sur scène
Je redeviens moi même
Loin de ce manège

(traducción)

Ella me dice que le gustaría
inténtalo de nuevo inténtalo de nuevo
Vuelva a intentar el Marie-Jeanne
todavía me gustaría
Mantengámonos despiertos, permanezcamos despiertos
Pienso en el hospital
El lugar me hizo crecer los cuernos
Gritos y amenazas por teléfono
Casi listo, enrollarlo, pegarlo
Sí, siempre elijo el que me pega
Esta mierda endulza la locura de los hombres
bien sentado
Ella exhala el humo en rat-pi
Nos reímos como dos demonios
En el siguiente
estoy deshumanizado
tengo el corazon en espera
Me gustaría que se aligerara
Me gustaría que se aligerara
y me olvido de mi
Solo cuando subo al escenario
vuelvo a ser yo mismo
Lejos de este tiovivo
¿Sabes lo que me haría feliz?
Acercarme a los que amo, y peor
Aléjate de lo que deseo
Deshazte de estas fantasías
Ya no espero nada de un primo
Cariño, incluso estoy aprendiendo a cocinar.
Se trata de tiempo
Y no encajas en mi tiempo
Pero no soy exigente
A veces me gustan
Para un fin de semana o
unas semanas pero
Nunca más de un año natural
estoy deshumanizado
tengo el corazon en espera
Me gustaría que se aligerara
Me gustaría que se aligerara
y me olvido de mi
Solo cuando subo al escenario
vuelvo a ser yo mismo
Lejos de este tiovivo