Traducción de la letra de la canción Système - Luidji

Système (original)

J’avais dix mille euros, j’me sentais riche et beau
Je désertais l’université pour mes idéaux
Des chimères à mes pieds, mon amour sur le dos
Je la trouve moins belle que la veille
Moins belle que la veille
Elle est toujours belle, juste moins belle que la veille, ouais
Moins belle que la veille, j’sens qu’elle perd confiance en elle
Elle me dit: «Luidji, j’ai pas dormi, je sais que je t’ennuie
Quand j’te réveille dans la nuit mais j’ai encore fait ce mauvais rêve
Où je vois celle qui, celle qui m’avait promis t’avoir rayé de sa vie
Poser ses mains sur ton visage et te faire des dingueries
Puis je vous vois gole-ri, j’en fais des insomnies
Et je me réveille à bout de force quand j’la vois porter ton gosse»
Mon cauchemar est si réel et ça me tape sur le système
Mon bébé me tape sur le système, le système, le système
Et tout ça me tape sur le système
Mon bébé me tape sur le système, le système, le système
J’ai laissé passer le temps, pensant qu’il allait tout réparer
Mais même mon allié m’a trahi, en amour, c'était ma première fois,
j'étais donc si naïf
Les semaines passent et je suis rongé par mes torts, rongé par le remord
J’me sentais vide et mort, pourri d’l’intérieur, alcool, weed et fast-food
L'âme qui coule vers des niveaux toujours inférieurs
J’passe mes journées sur le sofa, jamais celui d’chez moi, tellement anxieux
Même la madre voit qu’le fiston perd des ch’veux
Fallait qu’j’me sente mieux et c’est le plus triste
J’ai tout avoué par amour mais surtout par égoïsme
Elle a pas pleuré tout d’suite, le choc est si brutal
Son cerveau crache de la morphine
Elle est restée fixe et l’plus beau dans tout ça, c’est
C’est qu’elle m’a souri
Elle m’a souri et le temps s’est arrêté comme entre l'éclair et l’tonnerre
Comme entre la détonation et l’impact de la balle puis elle a fondu en larmes
«J'avais raison depuis l’début, mec, t’as pas honte?
Toutes mes amies, toute ma famille t’a défendu
Elle m’a volé mon homme, elle m’a volé mon gosse
Puis elle m’a frappé de toutes ses forces
T’as attendu un an pour me l’avouer
C’est comme si tu m’avais tuée deux fois»
Elle a pleuré chaque soir pendant des mois mais j’restais là, j’avais pas
l’choix
J’voulais pas faire le lâche plus que j’l'étais déjà, j’l’ai jetée en enfer
Mes excuses comme un petit pansement sur sa fracture ouverte
Je l’ai perdue

Système (traducción)

Tenía diez mil euros, me sentía rico y hermoso
Abandoné la universidad por mis ideales
Quimeras a mis pies, mi amor en mi espalda
La encuentro menos hermosa que el día anterior.
Menos hermosa que el día anterior
Ella sigue siendo hermosa, solo que menos hermosa que el día anterior, sí
Menos hermosa que el día anterior, siento que está perdiendo la confianza en sí misma.
Ella me dijo: "Luidji, no he dormido, sé que te estoy aburriendo
Cuando te despierto en la noche pero tuve ese mal sueño otra vez
Donde veo a la que, la que prometió sacarte de su vida
Pone sus manos en tu cara y te vuelve loco
Entonces te veo gole-ri, hago insomnio
Y me despierto exhausto cuando la veo cargando a tu hijo"
Mi pesadilla es tan real y me golpea en el sistema
Mi bebé me golpeó en el sistema, el sistema, el sistema
Y todo esto me pega en el sistema
Mi bebé me golpeó en el sistema, el sistema, el sistema
Dejé pasar el tiempo, pensando que iba a arreglarlo todo
Pero hasta mi aliado me traicionó, en el amor, era mi primera vez,
entonces yo era tan ingenuo
Pasan las semanas y estoy devorado por mis errores, devorado por el remordimiento
Me sentí vacío y muerto, podrido por dentro, alcohol, marihuana y comida rápida.
El alma que fluye a niveles cada vez más bajos
Me paso los días en el sofá, nunca el de casa, tan ansiosa
Hasta la madre ve que al hijo se le cae el pelo
Tenía que sentirme mejor y esa es la parte más triste
Todo lo confesé por amor pero sobre todo por egoísmo
Ella no lloró de inmediato, el shock es tan brutal
Su cerebro escupe morfina
Quedó fija y lo más bonito de todo esto es
Ella me sonrió
Ella me sonrió y el tiempo se detuvo como entre un relámpago y un trueno
Como entre el estallido y el impacto de la bala, luego se echó a llorar.
"Tenía razón todo el tiempo, hombre, ¿no te avergüenzas?
Todos mis amigos, toda mi familia te defendió
Ella robó a mi hombre, ella robó a mi hijo
Entonces ella me golpeó con todas sus fuerzas
Esperaste un año para decirme
Es como si me hubieras matado dos veces"
Ella lloró todas las noches durante meses, pero yo me quedé allí, yo no
la elección
No quise ser más cobarde de lo que ya era, la tiré al infierno
Mis disculpas como una tirita en su fractura abierta
lo perdí