Traducción de la letra de la canción Mécanique des fluides - Luidji

Mécanique des fluides (original)

Écoute-moi mon bébé, écoute-moi mon bébé
J’ai jamais compris pourquoi c'était aussi dur de s’aimer
J’ai toutes les langues sauf le langage des femmes sur mon C. V
Mais j’suis pas prêt de déposer les armes
Tu sais, je sais pas c’que j’donnerais pour qu’on exauce mes prières
Pour que j’me couche et que demain s’présente bien meilleur qu’hier
Tu sais au fond j’peux tout perdre, mais pas nous
Je sais qu’j’ai fais l’voyou, autant de haine que d’amour
Autant de haine que d’amour qui se mélangent dans la pièce
Donc dis-moi c’que tu cherches
Tu m’demandes de m’en aller quand je sais qu’tu veux qu’je reste
Pourquoi j’vois tout l’contraire dans tes yeux quand tu dis qu’tu m’détestes
Donc dis-moi pourquoi tout va si vite
Que nos cœurs sont si vides
De l’amour à la haine
De la guerre froide à l’homicide
Quand on sait qu’tout peut revivre
Si jamais on se décide
Moi sur toi, toi sur moi
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
J’ai prévu l’pire, prié pour le meilleur
Redressé l’tir, à 200 à l’heure
J’aurais pu tuer pour toi, au final c’est toi qui m’tue
J’suis forcé d’l’avouer
T’es ma prot', t’es ma force, t’es ma cocaïne
Et j’suis trop défoncé
J’aime qu’on s’excite, pas qu’on s’explique
On va chill and chill devant Netflix
Laisse, parler tous ces envieux
J’t’emmène au dessus des nuages, là où l’ciel est toujours bleu
Si un jour tu doutes de moi, ou de nous deux
Dis-moi quel visage tu vois lorsque tu fermes les yeux
J’préfère nos rapports s… à nos rapports de force
On réfléchit comme des adultes mais on agit comme des gosses
Dis-moi pourquoi tout va si vite
Que nos cœurs sont si vides
De l’amour à la haine
De la guerre froide à l’homicide
Quand on sait qu’tout peut revivre
Si jamais on se décide
Moi sur toi, toi sur moi
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
… tous ces envieux
J’t’emmène au dessus des nuages, là où le ciel est toujours bleu
Dis-moi quel visage tu vois lorsque tu fermes les yeux
J’préfère nos rapports s… à nos rapports de force

(traducción)

Escúchame bebé, escúchame bebé
Nunca entendí por qué era tan difícil amarse
Tengo todos los idiomas menos el idioma de la mujer en mi C.V.
Pero no estoy listo para deponer mis brazos
Sabes, no sé lo que daría para que mis oraciones fueran respondidas.
Para que me vaya a la cama y mañana se vea mucho mejor que ayer
Sabes que en el fondo puedo perderlo todo, pero nosotros no
Sé que jugué al matón, tanto el odio como el amor
Tanto odio como amor mezclados en la habitación
Así que dime lo que estás buscando
Me pides que me vaya cuando sé que quieres que me quede
¿Por qué veo lo contrario en tus ojos cuando dices que me odias?
Así que dime por qué todo va tan rápido
Que nuestros corazones están tan vacíos
Del amor al odio
De la Guerra Fría al Homicidio
Cuando sabemos que todo puede volver a vivir
Si alguna vez nos decidimos
yo sobre ti, tu sobre mi
Mecánica de fluidos, oh sí
Mecánica de fluidos
Mecánica de fluidos, oh sí
Mecánica de fluidos
Mecánica de fluidos, oh sí
Planeé lo peor, oré por lo mejor
Enderezó el tiro, a 200 la hora
Podría haber matado por ti, al final eres tú quien me mata
Tengo que admitirlo
Eres mi protección, eres mi fuerza, eres mi cocaína
Y estoy demasiado drogado
Me gusta que nos emocionemos, no que expliquemos
Vamos a relajarnos y relajarnos frente a Netflix
Que todos estos envidiosos hablen
Te llevaré por encima de las nubes, donde el cielo siempre es azul
Si un día dudas de mí, o de los dos
Dime que cara ves cuando cierras los ojos
Prefiero nuestras relaciones s... a nuestras relaciones de poder
Pensamos como adultos pero actuamos como niños
Dime por qué todo va tan rápido
Que nuestros corazones están tan vacíos
Del amor al odio
De la Guerra Fría al Homicidio
Cuando sabemos que todo puede volver a vivir
Si alguna vez nos decidimos
yo sobre ti, tu sobre mi
Mecánica de fluidos, oh sí
Mecánica de fluidos
Mecánica de fluidos, oh sí
Mecánica de fluidos
Mecánica de fluidos, oh sí
Mecánica de fluidos
Mecánica de fluidos, oh sí
Mecánica de fluidos
Mecánica de fluidos, oh sí
… todos esos envidiosos
Te llevaré por encima de las nubes, donde el cielo siempre es azul
Dime que cara ves cuando cierras los ojos
Prefiero nuestras relaciones s... a nuestras relaciones de poder