Traducción de la letra de la canción Ballata della moda - Luigi Tenco

Ballata della moda (original)

Era l’autunno e il cameriere Antonio
Servendo ad un tavolo di grandi industriali
Sentì decidere che per l’estate prossima
Sarebbe andata di moda l’acqua blu
Loro dicevano che bastava fare una campagna di pubblicità
Mettere in ogni bar un po' di bottigliette
Ed il successo non poteva mancare
Antonio tra se rideva
Ahahah-ahahah
Diceva «me ne infischio della moda io bevo solo quello che mi va»
Venne l’inverno e Antonio vide al cinema
Cortometraggi con bottiglie d’acqua blu
Fotografie sui muri e sui giornali
Di belle donne che invitavano a provarla
In primavera già qualcuno la beveva
E pure lui un giorno a casa d’un amico
Dovette berla perché quello imbarazzato
Gli disse «scusa ma non m'è rimasto altro»
Antonio però rideva
Ahahah-ahahah
Diceva «me ne infischio della moda ma in mancanza d’altro bevo quel che c'è»
Venne l’estate ed in villeggiatura
Antonio aveva sete e non sapeva cosa bere
In ogni bar dove chiedeva un dissetante
Manco a farlo apposta gli servivano acqua blu
Le prime volte lui si era opposto
Ma poi pensò: «Ma chi me lo fa fare»
E da quel giorno poco a poco si abituò
Un mese dopo non beveva altro
Antonio però rideva
Ahahah-ahahah
Diceva «me ne infischio della moda ma bevo questa bibita perché mi va»
Ora è l’autunno, Antonio è all’ospedale
Intossicato perché beveva troppo
E per servire quel tavolo importante
S'è fatto sostituire dall’amico Pasquale
Stan decidendo per la prossima moda
Un pantalone a strisce gialle e nere
Basterà fare una gran pubblicità
Farlo indossare da qualche grande attore
Pasquale tra se sorride
Ahahaha-ahahah
E dice «me ne infischio della moda io porto solo quello che mi va»
Ma io vedo già Pasquale
Ahahah-ahahah
Chissà come starà male
Coi pantaloni a strisce gialle e nere

(traducción)

Era otoño y el camarero Antonio
Sirviendo en una mesa de grandes industriales
Lo escuchó decidir que para el próximo verano
El agua azul hubiera estado de moda
Dijeron que era suficiente para hacer una campaña publicitaria
Pon algunas botellas en cada barra.
Y el éxito no podía faltar
Antonio se rio solo
Ah ah ah ah ah ah
Dijo "No me importa la moda, solo bebo lo que quiero"
Llegó el invierno y Antonio vio en el cine
Cortometrajes con botellas de agua azul
Fotografías en las paredes y en los periódicos.
De hermosas mujeres que te invitaron a probarlo
En primavera, alguien ya lo bebió.
Y él también un día en casa de un amigo
Tuvo que beberlo porque eso le daba vergüenza.
Dijo "lo siento pero no me queda nada más"
aunque antonio se estaba riendo
Ah ah ah ah ah ah
Dijo: "Me importa un carajo la moda, pero a falta de otra cosa, bebo lo que hay".
Llegó el verano y de vacaciones
Antonio tenía sed y no sabía qué beber
En cada bar donde pedía un calmante para la sed
No hace falta hacerlo a propósito necesitaban agua azul
Las primeras veces se opuso
Pero luego pensó: "¿Pero quién me obliga a hacerlo?"
Y a partir de ese día poco a poco se fue acostumbrando
Un mes después ya no bebía nada más
aunque antonio se estaba riendo
Ah ah ah ah ah ah
Dijo: "No me importa la moda, pero bebo esta bebida porque me gusta".
Ahora es otoño, Antonio está en el hospital.
Embriagado porque bebió demasiado
Y para servir esa mesa tan importante
Fue reemplazado por su amigo Pasquale.
Están decidiendo la próxima moda.
Un pantalón con rayas amarillas y negras.
Será suficiente para hacer una gran publicidad.
Haz que lo use un gran actor
Pasquale se sonríe a sí mismo
Ahahaha-ahahah
Y él dice "No me importa la moda, solo uso lo que quiero"
Pero ya veo a Pasquale
Ah ah ah ah ah ah
Quién sabe lo malo que será
Con pantalón de rayas amarillas y negras.