Traducción de la letra de la canción Giornali femminili - Luigi Tenco

Giornali femminili (original)

Leggendo certi giornali femminili
Verrebbe da pensare che alla donna
Interessino poco i problemi piu' grandi:
Trasformare la scuola
Abolire il razzismo
Proporre nuove leggi
Mantenere la pace
Comunque, per fortuna esiste l’uomo
Che si preoccupa…
Mi dovete scusare
Se mi scappa da ridere
Comunque l’uomo, è certo
Si preoccupa molto…
Leggendo certi giornali femminili
Verrebbe da pensare che alla donna
Interessi soltanto il problema del cuore:
Trovare un giorno o l’altro
Il proprio grande amore
Magari con lo sguardo
Di quel famoso attore
Comunque per fortuna esiste l’uomo
Che è piu' positivo…
Chissà…chissà perchè a sto punto
Mi scappa da ridere
Comunque l’uomo è certo
Molto piu' positivo…
Leggendo certi giornali femminili
Verrebbe da pensare che la donna
Si interessi ben poco dei problemi piu' grandi;
La sua prima esigenza
Sembra una vita comoda
Magari un po' di lusso
Per essere invidiata
Comunque, per fortuna, esiste l’uomo
Che è meno egoista…
Mi dovete scusare
Ma devo proprio ridere…
Forse questa canzone
Io non la so cantare…

(traducción)

Leer ciertos periódicos de mujeres.
Uno pensaría que la mujer
Los problemas más grandes son de poca preocupación:
Transformar la escuela
abolir el racismo
proponer nuevas leyes
Mantén la paz
Sin embargo, afortunadamente hay un hombre
A quién le importa ...
debes disculparme
si me hace reir
Sin embargo hombre, es cierto
Se preocupa mucho...
Leer ciertos periódicos de mujeres.
Uno pensaría que la mujer
Sólo concierne el problema del corazón:
encontrar un día u otro
Tu propio gran amor
Tal vez con la mirada
De ese famoso actor
Afortunadamente, sin embargo, hay un hombre
Que es mas positivo...
Quién sabe... quién sabe por qué estoy en este punto
Me hace reir
Sin embargo, el hombre está seguro
Mucho más positivo...
Leer ciertos periódicos de mujeres.
Uno pensaría que la mujer
Tome poco interés en problemas más grandes;
Su primera necesidad
Parece una vida cómoda.
Tal vez un poco de lujo
ser envidiado
Sin embargo, afortunadamente, hay un hombre
Que es menos egoísta...
debes disculparme
Pero realmente tengo que reírme...
Tal vez esta canción
no puedo cantarlo...