Traducción de la letra de la canción La risposta è caduta nel vento - Luigi Tenco

La risposta è caduta nel vento (original)

Quante le strade che un uomo farà
E quando fermarsi potrà?
Quanti mari un gabbiano dovrà attraversar
Per giungere e per riposar?
Quando tutta la gente del mondo riavrà
Per sempre la sua libertà?
Risposta non c'è, o forse chi lo sa
Caduta nel vento sarà
Quando dal mare un’onda verrà
Che i monti lavare potrà?
Quante volte un uomo dovrà litigar
Sapendo che è inutile odiar?
E poi quante persone dovranno morir
Perché siamo in troppi a morir?
Risposta non c'è, o forse chi lo sa
Caduta nel vento sarà
Quanti cannoni dovranno sparar
E quando la pace verrà?
Quanti bimbi innocenti dovranno morir
E senza sapere il perché?
Quanto giovane sangue versato sarà
Finché un’alba nuova verrà?
Risposta non c'è, o forse chi lo sa
Caduta nel vento sarà

La risposta è caduta nel vento (traducción)

¿Cuántos caminos hará un hombre?
¿Y cuándo puede parar?
¿Cuántos mares tendrá que cruzar una gaviota?
¿Llegar y descansar?
Cuando todas las personas del mundo regresen
¿Para siempre su libertad?
No hay respuesta, o tal vez quien sabe
Caer en el viento será
Cuando una ola vendrá del mar
¿Qué montañas podrá lavar?
¿Cuántas veces tendrá que pelear un hombre?
¿Saber que es inútil odiar?
Y entonces, ¿cuántas personas tendrán que morir?
¿Por qué hay demasiados para morir?
No hay respuesta, o tal vez quien sabe
Caer en el viento será
¿Cuántas armas tendrán que disparar?
¿Y cuándo llegará la paz?
¿Cuántos niños inocentes tendrán que morir?
¿Y sin saber por qué?
¡Qué joven será la sangre derramada!
¿Hasta que llegará un nuevo amanecer?
No hay respuesta, o tal vez quien sabe
Caer en el viento será