Traducción de la letra de la canción Un Día Y Otro Día - Luigi Tenco

Un Día Y Otro Día (original)

Un giorno dopo l’altro
il tempo se ne va
le strade sempre uguali
le stesse case.
Un giorno dopo l’altro
e tutto?
come prima
un passo dopo l’altro
la stessa vita.
E gli occhi intorno cercano
quell’avenire che avevano sognato
ma i sogni sono ancora sogni
e l’avvenire?
ormai quasi passato.
Un giorno dopo l’altro
la vita se ne va
domani sar?
un giorno
uguale a ieri.
La nave ha gi?
lasciato il porto
e dalla riva sembra un punto lontano
qualcuno anche questa sera
torna deluso a casa piano piano.
Un giorno dopo l’altro
la vita se ne va
e la speranza ormai
?
un’abitudine

(traducción)

Un día tras otro
el tiempo pasa
las calles siempre iguales
las mismas casas.
Un día tras otro
¿eso es todo?
como antes
Paso a paso
la misma vida
Y los ojos alrededor buscan
ese futuro que habían soñado
pero los sueños siguen siendo sueños
y el futuro?
ahora casi pasado.
Un día tras otro
la vida se va
mañana será
Un día
igual que ayer.
¿El barco ya tiene?
dejó el puerto
y desde la orilla parece un punto lejano
alguien incluso esta noche
de vuelta a casa decepcionado lentamente.
Un día tras otro
la vida se va
y espero por ahora
?
un hábito