Letras de Vita familiare - Luigi Tenco

Vita familiare (original)

Giudice, vorrei lasciare mia moglie.
Giudice, vorrei andarmene via…
Perché l' hai sposata?
Perché portava in dote
terreni confinanti con le terre che ho io.
Forse le vostre terre non confinano più?
Ma scusi… che domande sono?
Ma certo che confinano ancora.
E allora non avrai mai il permesso
di lasciare tua moglie, di andartene via.
Giudice, vorrei lasciare mia moglie.
Giudice, vorrei andarmene via…
Perché l' hai sposata?
Per avere dei figli che mi dessero una mano, una mano nel lavoro.
E lei te li ha dati questi figli?
Beh… eh no… cioè sì…ma effettivamente… certo che me li ha dati.
E allora non avrai mai il permesso di lasciare tua moglie, di andartene via.
Giudice, vorrei lasciare mia moglie.
Giudice, vorrei andarmene via…
Perché l' hai sposata?
Perché l’amavo troppo e non potevo più vivere se non vicino a lei.
Forse che ora tu non l’ami più?
No, io non l’amo più.
E allora… mi scusi… non si può così…ma
vincolo indissolubile… non è non si può…basta!

(traducción)

Juez, me gustaría dejar a mi esposa.
Juez, me gustaría irme...
¿Por qué te casaste con ella?
Porque trajo como dote
tierras colindantes a las tierras que yo tengo.
¿Quizás sus tierras ya no bordean?
Pero disculpa... que preguntas son estas?
Por supuesto que todavía bordean.
Y entonces nunca obtendrás el permiso
dejar a tu mujer, marcharte.
Juez, me gustaría dejar a mi esposa.
Juez, me gustaría irme...
¿Por qué te casaste con ella?
Tener hijos que me den una mano, una mano en mi trabajo.
¿Ella te dio estos niños?
Bueno... eh no... o sea, si... pero en realidad... claro que me los dio.
Y entonces nunca se le permitirá dejar a su esposa, irse.
Juez, me gustaría dejar a mi esposa.
Juez, me gustaría irme...
¿Por qué te casaste con ella?
Porque la amaba demasiado y ya no podía vivir si no estaba cerca de ella.
¿Quizás ahora ya no lo amas?
No, ya no la amo.
Así que... lo siento... no te puede gustar esto... pero
vínculo indisoluble... no es posible... ¡basta!