Traducción de la letra de la canción Tackle Box - Luke Bryan

Tackle Box (original)

It was two shades of brown and scratched up plastic.
It held extra line, lures, hooks, and matches.
With his last name engraved in black,
Right there by the handle on the top.
I’d slide it out of the back of his station wagon.
Lug it down the bank with my arm draggin'.
I could hardly wait for him
To lift the lid on that tackle box.
Chorus 1
Cause I’d sail with across the South Pacific.
Stand beside him on the bow of that battle ship.
See him kiss the ground and thank the Good Lord Jesus.
And watch him run to Grandma, cryin' on the dock.
He opened up, every time he opened up That ole tackle box.
Verse 2
He’d bait my hook and keep on tellin' stories
About nickel Cokes, girls, and sandlot glories.
Pickup trucks and golden fields
Long before this town knew blacktop.
Chorus 2
I was almost ridin' with him shotgun down those dirt roads
Takin' turns on a jug of homemade shine
As he raced his buddies down through Mason Holler
Fillin' the sky with dust and kicked up rocks
He opened up every time he opened up That ole tackle box.
He’s been gone twenty years tomorrow
But I’m still holdin' on to one more wish
That God above would let be borrow Grandpa
For one more afternoon and one more fish.
Chorus 1
Cause I’d sail with across the South Pacific.
Stand beside him on the bow of that battle ship.
See him kiss the ground and thank the Good Lord Jesus.
And watch him run to Grandma, cryin' on the dock.
He opened up, every time he opened up That ole tackle box.
Everything he loved, he kept locked up In that ole tackle box.
It was two shades of brown and scratched up plastic.

(traducción)

Era de dos tonos de marrón y plástico rayado.
Tenía línea adicional, señuelos, anzuelos y fósforos.
Con su apellido grabado en negro,
Allí mismo, junto al asa de la parte superior.
Lo deslizaría fuera de la parte trasera de su camioneta.
Arrastrarlo por el banco con mi brazo arrastrándolo.
Apenas podía esperar por él
Para levantar la tapa de esa caja de aparejos.
coro 1
Porque navegaría a través del Pacífico Sur.
Párate a su lado en la proa de ese barco de guerra.
Verlo besar el suelo y dar gracias al Buen Señor Jesús.
Y míralo correr hacia la abuela, llorando en el muelle.
Abrió, cada vez que abrió esa vieja caja de aparejos.
Verso 2
Él cebaría mi anzuelo y seguiría contando historias
Sobre Coca-Colas de cinco centavos, chicas y glorias de terrenos baldíos.
Camionetas y campos dorados
Mucho antes de que esta ciudad conociera el asfalto.
coro 2
Casi estaba cabalgando con él escopeta por esos caminos de tierra
Tomando turnos en una jarra de brillo casero
Mientras corría con sus amigos a través de Mason Holler
Llenando el cielo con polvo y levantando rocas
Se abrió cada vez que abrió esa vieja caja de aparejos.
Se ha ido veinte años mañana
Pero todavía me aferro a un deseo más
Que Dios de arriba dejaría ser prestado el abuelo
Por una tarde más y un pescado más.
coro 1
Porque navegaría a través del Pacífico Sur.
Párate a su lado en la proa de ese barco de guerra.
Verlo besar el suelo y dar gracias al Buen Señor Jesús.
Y míralo correr hacia la abuela, llorando en el muelle.
Abrió, cada vez que abrió esa vieja caja de aparejos.
Todo lo que amaba, lo guardaba bajo llave en esa vieja caja de aparejos.
Era de dos tonos de marrón y plástico rayado.