Traducción de la letra de la canción Am Ende des Tages - Lupid, Majoe

Am Ende des Tages (original)

Wenn’s nicht vorwärts und nicht rückwärts geht
Uns das Wasser überm Kragen steht
Wenn das Leben wieder nichts verspricht
Wenn das Eis um uns herum zerbricht
Wenn die Nacht uns in Gewahrsam hält
Ihre dunklen Schatten um uns stellt
Wenn wir zweifeln, uns der Mut verlässt
Halten wir uns aneinander fest
Am Ende des Tages steh’n wir noch immer
So viel verlor’n, doch wir sind Gewinner
Egal, wo wir landen, es kann alles passier’n
Am Ende des Tages bleiben wir, bleiben wir
Am Ende des Tages bleiben wir
Bleiben wir, bleiben wir
Am Ende des Tages bleiben wir
Bleiben wir
Yeah, die Jahre sind verschwunden, Tage und Sekunden
Doch wir steh’n noch immer, war’n immer verbunden
Überquer'n den Himalaya, starten von ganz unten
Alles überwunden, haben uns gefunden
Jeder zieht am gleichen Strang, wenn man ein Ziel hat
Egal, mit wem, wo, wann — Hauptsache, die Chemie passt
Volles Risiko, wir geben alles, sonst wird’s nie was
Denn auch ein Tiefschlag macht dich für den Sieg stark
Sämtliche Male senkrecht gestartet
Hatten schöne Momente und auch sentimentale
Unser Kurs ist gesetzt für unvergessliche Jahre
Denn wir steh’n noch immer am Ende des Tages
Am Ende des Tages steh’n wir noch immer
So viel verlor’n, doch wir sind Gewinner
Egal, wo wir landen, es kann alles passier’n
Am Ende des Tages bleiben wir, bleiben wir
Am Ende des Tages bleiben wir
Bleiben wir, bleiben wir
Am Ende des Tages bleiben wir
Bleiben wir
Wir tanzen mit dem Regen (eh)
Und rennen in den Sturm (eh)
Wir treiben mit den Well’n (eh)
Tauchen ein und tauchen auf
Wir spielen mit dem Feuer (eh)
Und lachen in die Flamm’n (eh)
Wir fliegen mit dem Wind (eh)
Atmen ein und atmen aus
Am Ende des Tages steh’n wir noch immer
So viel verlor’n, doch wir sind Gewinner
Egal, wo wir landen, es kann alles passier’n
Am Ende des Tages bleiben wir, bleiben wir
Am Ende des Tages bleiben wir
Bleiben wir, bleiben wir
Am Ende des Tages bleiben wir
Bleiben wir

(traducción)

Si no va hacia adelante y hacia atrás
El agua está sobre nuestros collares
Cuando la vida no promete nada otra vez
Cuando el hielo se rompe a nuestro alrededor
Cuando la noche nos mantiene en custodia
arroja sus sombras oscuras a nuestro alrededor
Cuando dudamos, el coraje nos falla
Aferrémonos el uno al otro
Al final del día todavía estamos de pie
Mucho perdido, pero somos ganadores
No importa dónde terminemos, cualquier cosa puede pasar
Al final del día nos quedamos, nos quedamos
Al final del día nos quedamos
quedémonos, quedémonos
Al final del día nos quedamos
Nos quedamos
Sí, los años se han ido, días y segundos
Pero seguimos de pie, siempre estuvimos conectados
Cruza el Himalaya, empieza desde abajo
Superó todo, nos encontró
Todos se unen cuando tienes una meta.
No importa con quién, dónde, cuándo, lo principal es que la química sea correcta.
A todo riesgo, lo damos todo, si no, nunca pasará nada.
Porque hasta un golpe bajo te hace fuerte para la victoria
Todos los tiempos comenzaron verticalmente
Tuvo momentos hermosos y también sentimentales.
Nuestro rumbo está fijado para años inolvidables
Porque todavía estamos al final del día.
Al final del día todavía estamos de pie
Mucho perdido, pero somos ganadores
No importa dónde terminemos, cualquier cosa puede pasar
Al final del día nos quedamos, nos quedamos
Al final del día nos quedamos
quedémonos, quedémonos
Al final del día nos quedamos
Nos quedamos
Bailamos con la lluvia (eh)
Y correr hacia la tormenta (eh)
Vamos a la deriva con el Well'n (eh)
Sumérgete y emerge
Jugamos con fuego (eh)
Y reír en las llamas (eh)
Volamos con el viento (eh)
Inhala y exhala
Al final del día todavía estamos de pie
Mucho perdido, pero somos ganadores
No importa dónde terminemos, cualquier cosa puede pasar
Al final del día nos quedamos, nos quedamos
Al final del día nos quedamos
quedémonos, quedémonos
Al final del día nos quedamos
Nos quedamos