Traducción de la letra de la canción Грай - Ляпис Трубецкой

Грай (original)

Недзе ля ракі, дзе не мае броду
Шэрыя быкі танчуць карагоды
Ланцугі ўначы адліваюць златам
Воран там крычыць з воўкам родным братам.
Палыхае там вогнішча да неба
П'юць яны віно, заядаюць хлебам
Песні ім пяюць старыя цыганкі
Б'юць капытам, б'юць, а ў небе маланкі!
Гэтыя быкі, маюць сваю праўду:
Ім не трэба сонца, цемры ім багата
Ім вясны не трэба, ім зімы б паболей
Каб ты, хлопец, спаў на пячы ў няволі!
Грай!
Шукай!
У снах юнацтва свае мары!
Грай!
Гукай!
Вясны зяленай цёплай чары!
Грай!
Спявай!
Дружна песні райскай волі!
Грай!
Грай!
Гані быкоў – вярнецца доля!
Напілісь быкі, скачуць па краіне
Топчуць рушнікі капытамі ў гліне
Скачуць па дварах, адчыняюць хаты,
Хто не пахаваўся – будзе вінаватым!
Где-то у реки, там где нету брода
Серые быки водят хороводы
Цепи в ночи отливают золотом
Ворон там кричит с волком родным братом.
Горит там костер до неба
Пьют они вино заедают хлебом
Песни им поют старые цыганки
Бьют копытом, бьют, а в небе молнии!
У этих быков своя правда:
Им не надо солнце, тьмы им достаточно
Им весны не надо, им зимы бы побольше
Чтобы ты, парень, спал на печи в неволе
Играй!
Ищи!
В снах юношеских твои мечты!
Играй!
Зови!
Весны зеленой теплой чары!
Играй!
Пой!
Дружно песни райской свободы!
Играй!
Играй!
Гони быков – вернется счастье!
Напились быки, прыгают по стране
Топчут рушники копытами в глине
Прыгают по дворам, открывают дома,
Кто не спрятался - будет виноватым.

Грай (traducción)

En algún lugar junto al río donde no hay vado
Carruseles de baile de toros grises
Las cadenas se funden en oro en la noche
El cuervo allí grita con el lobo a su hermano.
Hay un fuego ardiendo en el cielo
beben vino, comen pan
Los viejos gitanos les cantan canciones
Batir los cascos, batir, y en el cielo relámpagos!
Estos toros tienen su verdad:
No necesitan el sol, son ricas en oscuridad.
No necesitan primavera, quisieran más invierno.
¡Que tú, muchacho, dormiste en la estufa en cautiverio!
¡Jugar!
¡Mirar!
En los sueños de la juventud sus sueños!
¡Jugar!
¡Sonar!
Tazón caliente verde primavera!
¡Jugar!
¡Cantar!
Canciones amistosas de la libertad celestial!
¡Jugar!
¡Jugar!
Persigue a los toros: ¡el destino volverá!
Toros borrachos, saltando por todo el país
Las toallas son pisoteadas en arcilla.
Saltan en los patios, abren las casas,
¡Quien no sea enterrado será culpable!
En algún lugar junto al río, donde no hay vado
Toros grises conducen bailes redondos
Las cadenas se funden en oro en la noche
El cuervo allí grita con el hermano del lobo.
Hay una hoguera ardiendo en el cielo
beben vino y comen pan
Los viejos gitanos les cantan canciones
¡Golpean con sus cascos, golpean, y hay relámpagos en el cielo!
Estos toros tienen su propia verdad:
No necesitan el sol, tienen suficiente oscuridad.
No necesitan primavera, tendrían más invierno.
Que tú, muchacho, duermes en la estufa en cautiverio
¡Jugar!
¡Búsqueda!
En sueños juveniles tus sueños!
¡Jugar!
¡Llamar!
Encanto cálido verde primavera!
¡Jugar!
¡Cantar!
Canciones amistosas de la libertad celestial!
¡Jugar!
¡Jugar!
Persigue a los toros: ¡la felicidad volverá!
Toros borrachos, saltando por todo el país
Las toallas son pisoteadas con pezuñas en arcilla
Saltan en los patios, casas abiertas,
Quien no se escondió, será culpable.