Traducción de la letra de la canción Alive - Lyfe Jennings

Alive (original)

Back when I was sixteen
Always loved to daydream
Favorite song was «Billie Jean»
Had the jacket, the curl and everything
Used to ride a skateboard
Never really liked sports
My favorite cousin bought a four-door Hummer
Dad in the car, crashed the very next summer
One minute you’re up
Next minute, gettin' dragged by the ice cream truck
Follow your gut
Don’t let nothin' but a earthquake shake you up
And no matter what
You look him in the face, never play it safe, no
Gotta take a chance in life
It ain’t like you gon' make it out alive
My first dog Benji
Benji was a mutt
Benji liked to bite folks
So Benji got locked up
I got my first white girl
She bought me a hat
My mama didn’t like her
So she made me give it back
Damn
One minute you’re up
Next minute, gettin' dragged by the ice cream truck
Follow your gut
Don’t let nothin' but a earthquake shake you up
And no matter what
You look him in the face, never play it safe, no
Gotta take a chance in life
It ain’t like you gon' make it out alive
Memories, memories all in my head
Time will keep ticking but I won’t forget ya
I promise you, promise you, nothing’s forever
Memories, memories all in my head
Time will keep ticking but I won’t forget ya
I promise you, promise you, nothing’s forever
Mama always blamed me
Daddy was ashamed of me
Them pills took the pain from me
But only temporarily (But only temporarily)
Then I hit puberty
But the girls wasn’t into me
I found my step dad’s magazines
My whole freshman year they called me «Vaseline»
One minute you’re up
Next minute, gettin' dragged by the ice cream truck
Follow your gut
Don’t let nothin' but a earthquake shake you up
And no matter what
You look him in the face, never play it safe, no
Gotta take a chance in life
It ain’t like you gon' make it out alive

(traducción)

Cuando tenía dieciséis años
Siempre me encantó soñar despierto
La canción favorita era «Billie Jean»
Tenía la chaqueta, el rizo y todo
Solía ​​​​andar en patineta
nunca me gustaron mucho los deportes
Mi primo favorito compró un Hummer de cuatro puertas
Papá en el auto, se estrelló el próximo verano
Un minuto estás despierto
Al minuto siguiente, siendo arrastrado por el camión de helados
Seguí tus agallas
No dejes que nada más que un terremoto te sacuda
y no importa que
Lo miras a la cara, nunca vas a lo seguro, no
Tengo que arriesgarme en la vida
No es como si fueras a salir con vida
Mi primer perro Benji
Benji era un chucho
A Benji le gustaba morder a la gente.
Así que Benji fue encerrado
Tengo mi primera chica blanca
ella me compro un sombrero
A mi mamá no le gustaba
Entonces ella me obligó a devolvérselo
Maldita sea
Un minuto estás despierto
Al minuto siguiente, siendo arrastrado por el camión de helados
Seguí tus agallas
No dejes que nada más que un terremoto te sacuda
y no importa que
Lo miras a la cara, nunca vas a lo seguro, no
Tengo que arriesgarme en la vida
No es como si fueras a salir con vida
Recuerdos, recuerdos todos en mi cabeza
El tiempo seguirá corriendo pero no te olvidaré
Te lo prometo, te lo prometo, nada es para siempre
Recuerdos, recuerdos todos en mi cabeza
El tiempo seguirá corriendo pero no te olvidaré
Te lo prometo, te lo prometo, nada es para siempre
Mamá siempre me culpó
papi se avergonzaba de mi
Esas pastillas me quitaron el dolor
Pero solo temporalmente (Pero solo temporalmente)
Entonces llegué a la pubertad
Pero a las chicas no les gustaba
Encontré las revistas de mi padrastro
Todo mi primer año me llamaron «vaselina»
Un minuto estás despierto
Al minuto siguiente, siendo arrastrado por el camión de helados
Seguí tus agallas
No dejes que nada más que un terremoto te sacuda
y no importa que
Lo miras a la cara, nunca vas a lo seguro, no
Tengo que arriesgarme en la vida
No es como si fueras a salir con vida