Traducción de la letra de la canción Look At Em Now - Lyfe Jennings

Look At Em Now (original)

She was popular
Beautiful figure
Was a cheerleader
They looked up to her
He was an athelete
Good with the women
Everyone loved him
On top of the world
They used to make fun of all the other kids
Who wasn’t cool and free
They were the life of the party
High school royalty
Everything we wanted to be!
But look at 'em now!
20 years later
Cakin' on her makeup
Prayin' she don’t wake up
Look at 'em now!
Can’t hold down a job
Class of '93
On her fourth baby-daddy now
Look at 'em now!
Tryin' to make ends meet
Whatcha know about it?
Whatcha know about it?
Look at 'em now!
40 lookin' 64
Everything that glitters ain’t gold
She was a young girl
Plain as the rain
Glasses and ponytails
Very few friends
He was a loner
Not good at sports
Teased by his classmates
For bein' too short
Always made fun of by all the other kids
For not bein' like them
They were the joke of the party
Called them nobodies
Everything we didn’t wanna be!
But look at 'em now!
20 years later
He runnin' for mayor
Flexin' on them haters
Look at 'em now!
She just got promoted
Happily married
Ten years and countin'
Look at 'em now!
Makin' mama so proud
Whatcha know about it?
Whatcha know about it?
Look at 'em now!
40 lookin' 24
Everything that glitters ain’t gold
But, oh
Same thing that’ll make you laugh will make you cry
Same thing that’ll make you live will make you die
Same thing that’ll make you lose your fuckin' mind
Fuckin' mind, fuckin' mind!
Listen
Same people that called you names now
Probably never graduate
Probably just gon' play it safe
Regular job, regular car, regular wife, regular life
Hell of a price to pay to look at 'em!
20 years later
Oh won’t you look at 'em!
20 years later

Look At Em Now (traducción)

ella era popular
Hermosa figura
era animadora
La miraron
era un atleta
bien con las mujeres
todos lo amaban
En la cima del mundo
Solían burlarse de todos los otros niños.
¿Quién no era genial y libre?
Eran el alma de la fiesta
realeza de la escuela secundaria
¡Todo lo que queríamos ser!
¡Pero míralos ahora!
20 años después
Apelmazándose en su maquillaje
rezando para que no se despierte
¡Míralos ahora!
No puedo mantener un trabajo
Clase del '93
En su cuarto bebé-papá ahora
¡Míralos ahora!
Tratando de llegar a fin de mes
¿Qué sabes al respecto?
¿Qué sabes al respecto?
¡Míralos ahora!
40 mirando 64
Todo lo que brilla no es oro
ella era una niña
Llano como la lluvia
Gafas y colas de caballo
muy pocos amigos
el era un solitario
No es bueno en los deportes
Burlado por sus compañeros de clase
Por ser demasiado corto
Siempre se burlan de el por todos los otros niños
Por no ser como ellos
Eran el chiste de la fiesta
Los llamó don nadies
¡Todo lo que no queríamos ser!
¡Pero míralos ahora!
20 años después
Él se postula para alcalde
Flexionando a los que odian
¡Míralos ahora!
ella acaba de ser ascendida
Felizmente casado
Diez años y contando
¡Míralos ahora!
Hacer que mamá esté tan orgullosa
¿Qué sabes al respecto?
¿Qué sabes al respecto?
¡Míralos ahora!
40 mirando 24
Todo lo que brilla no es oro
pero, oh
Lo mismo que te hará reír te hará llorar
Lo mismo que te hará vivir te hará morir
Lo mismo que te hará perder la cabeza
¡Jodida mente, jodida mente!
Escucha
Las mismas personas que te insultaron ahora
Probablemente nunca se gradúe
Probablemente solo vaya a ir a lo seguro
Trabajo normal, coche normal, esposa normal, vida normal
¡Un precio infernal a pagar por mirarlos!
20 años después
¡Oh, no los mires!
20 años después