Traducción de la letra de la canción Family Reserve - Lyle Lovett

Family Reserve (original)

When I saw the ambulance
Screaming down Main Street
I didn’t give it a thought
But it was my Uncle Eugene
He died on October the second 1981
And my Uncle Wilbert
They all called him Skinner
They said for his younger ways
He’d get drunk in the morning
And show me the rolls of fifties and hundreds
He kept in the glove box of his old gray Impala
And we’re all gonna be here forever
So Mama don’t you make such a stir
Now put down that camera
And come on and join up
The last of the family reserve
Now my second cousin
His name was Callaway
He died when he’d barely turned two
It was peanut butter and jelly that did it
The help she didn’t know what to do
She just stood there and watched him turn blue
And we’re all gonna be here forever
So Mama don’t you make such a stir
Just put down that camera
And come on and join up
The last of the family reserve
And my friend Brian Temple
He thought he could make it
So from the third story he jumped
He missed the swimming pool
Only by inches
And everyone said he was drunk
Now there was great Uncle Julius
And Aunt Annie Mueller
And Mary and Granddaddy Paul
And there was Hanna and Ella
And Alvin and Alec
He owned his own funeral hall
And there are more I remember
And more I could mention
Than words I could write in a song
But I feel them watching
And I see them laughing
And I hear them singing along
We’re all gonna be here forever
So Mama don’t you make such a stir
Just put down that camera
And come on and join up
The last of the family reserve

(traducción)

Cuando vi la ambulancia
Gritando por la calle principal
no le di ni un pensamiento
Pero fue mi tío Eugene
Murió el dos de octubre de 1981
Y mi tío Wilbert
Todos lo llamaban Skinner
Dijeron por sus formas más jóvenes
Se emborracharía por la mañana
Y enséñame los rollos de cincuenta y de cien
Guardaba en la guantera de su viejo Impala gris
Y todos estaremos aquí para siempre
Así que mamá no hagas tanto revuelo
Ahora baja esa cámara
Y ven y únete
Los últimos de la reserva familiar
Ahora mi primo segundo
Su nombre era Callaway.
Murió cuando apenas había cumplido los dos
Fue la mantequilla de maní y la mermelada lo que lo hizo.
La ayuda que no sabía qué hacer
Ella se quedó allí y lo vio ponerse azul
Y todos estaremos aquí para siempre
Así que mamá no hagas tanto revuelo
Solo baja esa cámara
Y ven y únete
Los últimos de la reserva familiar
Y mi amigo Brian Temple
Pensó que podría lograrlo
Así que del tercer piso saltó
Echaba de menos la piscina
Solo por pulgadas
Y todos decían que estaba borracho
Ahora estaba el gran tío Julius
y la tía Annie Mueller
Y Mary y el abuelo Paul
Y estaban Hanna y Ella
y alvin y alec
Era dueño de su propio salón funerario.
Y hay más que recuerdo
Y más podría mencionar
Que las palabras que podría escribir en una canción
Pero los siento mirando
Y los veo riendo
Y los escucho cantar
Todos estaremos aquí para siempre
Así que mamá no hagas tanto revuelo
Solo baja esa cámara
Y ven y únete
Los últimos de la reserva familiar