Traducción de la letra de la canción Ain't No Good Life - Lynyrd Skynyrd

Ain't No Good Life (original)

Ain’t no good life
Not the one that I lead
'Cause the more I fight the sadness, yeah
It only seems the more that I grieve
Well I look back on the good times
As some lost part of me
I wanna know, tell me why is it so
Well just because I don’t pray
Lord, that don’t mean I ain’t forgiven
Just 'cause I’m alive
That don’t mean I’m makin’a livin'
I’m gonna get myself together
I’m gonna try a dyin’attempt
Talkin’about the good times slippin’by
Yeah I tell ya I don’t even know where last month went
Well I can’t make no money baby
Well 'cause my money’s already spent
And I know where it went
I said it went on that damn rent
Well I don’t mean change, baby
I mean foldin’money
Well I want lovin', said I don’t need a buddy
I don’t need nobody, now
Ain’t exactly my idea
Its sort of old, borrowed and blue
Just tryin’to say
Don’t try that straight life buddy
Oh you’ll find it kind of hard on you
Women, don’t try to cook nothin’up, ooh
Brother you know you’ll only wind up in your own stew
Just don’t let nobody tell you, oh what you oughta do

Ain't No Good Life (traducción)

No hay buena vida
No el que dirijo
Porque cuanto más lucho contra la tristeza, sí
Solo parece que más me aflijo
Bueno, miro hacia atrás en los buenos tiempos
Como una parte perdida de mí
Quiero saber, dime por qué es así
Bueno, solo porque no rezo
Señor, eso no significa que no esté perdonado
Solo porque estoy vivo
Eso no significa que me esté ganando la vida
me voy a arreglar
Voy a intentar un intento de muerte
Hablando de los buenos tiempos deslizándose
Sí, te digo que ni siquiera sé a dónde fue el mes pasado
Bueno, no puedo ganar dinero bebé
Bueno, porque mi dinero ya se gastó
Y sé a dónde fue
Dije que pasó en ese maldito alquiler
Bueno, no me refiero a cambiar, bebé
Me refiero a doblar dinero
Bueno, quiero amar, dije que no necesito un amigo
No necesito a nadie, ahora
no es exactamente mi idea
Es algo viejo, prestado y azul.
Solo trato de decir
No intentes esa vida heterosexual amigo
Oh, lo encontrarás un poco difícil para ti
Mujeres, no intenten cocinar nada, ooh
Hermano, sabes que solo terminarás en tu propio estofado
Simplemente no dejes que nadie te diga, oh, lo que debes hacer