Traducción de la letra de la canción All Funked Up - Lynyrd Skynyrd

All Funked Up (original)

Tornados spinnin', I sit here grinnin'
I think we’ve all seen this movie before
This is confusin', almost amusin'
It’s hard to tell up and down anymore
When did it get so crazy, how did we lose control
Everybodies shouting, how bad it really sucks
Situation normal
All funked up, We’re all funked up
We had some leaders, and they were cheaters
But they came out smelling like a rose
We should reject them, but we respect them
For what they do when the door is closed
Nothing in this world a simple man can do
Stand up and be counted, ain’t you had enough
Situation normal
All funked up, Yeah we’re all funked up
We’re funtionally disfuntional
We’re funtionally yeah disfuntional
We’re all funked up
Uuughh…
Don’t you know the meaning of the word snafu
Better known as trouble for me and you
Murphy’s law will get ya, he’s on his way
Same ol' same ol' shit a different day
Uuughh…
Oh…
Tornados spinnin', I sit here grinnin'
I think we’ve all seen this movie before
This is confusin', almost amusin'
It’s hard to tell up and down anymore
Everybodies shouting, how bad it really sucks
Situation normal
All funked up, we’re all funked up…
We’re all funked up…
We’re all funked up…
Ooooohhhhh…
All funked up…

All Funked Up (traducción)

Tornados girando, me siento aquí sonriendo
Creo que todos hemos visto esta película antes.
Esto es confuso, casi divertido
Ya es difícil decir arriba y abajo
¿Cuándo se volvió tan loco? ¿Cómo perdimos el control?
Todo el mundo gritando, lo mal que realmente apesta
Situación normal
Todos enloquecidos, todos estamos enloquecidos
Teníamos algunos líderes y eran tramposos.
Pero salieron oliendo a rosa
Deberíamos rechazarlos, pero los respetamos.
Por lo que hacen cuando la puerta está cerrada
Nada en este mundo puede hacer un hombre simple
Levántate y sé contado, ¿no has tenido suficiente?
Situación normal
Todos enloquecidos, sí, todos estamos enloquecidos
Somos funcionalmente disfuncionales
Somos funcionalmente sí disfuncionales
todos estamos jodidos
Uuughh…
¿No sabes el significado de la palabra snafu?
Mejor conocido como problemas para mí y para ti
La ley de Murphy te atrapará, él está en camino
La misma mierda de siempre un día diferente
Uuughh…
Vaya…
Tornados girando, me siento aquí sonriendo
Creo que todos hemos visto esta película antes.
Esto es confuso, casi divertido
Ya es difícil decir arriba y abajo
Todo el mundo gritando, lo mal que realmente apesta
Situación normal
Todos enloquecidos, todos estamos enloquecidos...
Todos estamos jodidos...
Todos estamos jodidos...
Ooooohhhhh…
Todo jodido…