Traducción de la letra de la canción Southern Ways - Lynyrd Skynyrd

Southern Ways (original)

When I was fifteen I dreamed of leaving my home
I had to see the world
And live like a rolling stone
I heard California was paved in gold
So I hopped on that train
It didn’t come easy
But I keep thinkin' bout
The green grass and missing my home
Take me back to my southern ways
Where I can be myself and live another day
Take me back to my southern ways
Where the tall pines blow and the
southern winds kiss my face
Oh southern grace
Me and my boys started a band
Practiced everyday out on the Hell House land
Played every honky tonk and this ol' bar
To sing about Sweet 'Bama
We were just simple men
The music is forever
and the songs will never ever end
Take me back to my southern ways
Where I can be myself and live another day
Take me back to my southern ways
Where the tall pines blow and the
southern winds kiss my face
Oh take me back!
I sit here thinkin' about those days
I wouldn’t change a thing about my life today
ain’t it funny how time sure flies
'Cause all I ever wanted and all I ever needed WAS YOU
Take me back to my southern ways
Where I can be myself and live another day
Take me back to my southern ways
Where the tall pines blow and
the St. John’s flows, and
only God — he knows, and those southern winds kiss my face

Southern Ways (traducción)

A los quince años soñé con irme de mi casa
tenia que ver el mundo
Y vivir como una piedra rodante
Escuché que California estaba pavimentada en oro
Así que me subí a ese tren
No fue fácil
Pero sigo pensando en
La hierba verde y extrañando mi casa
Llévame de vuelta a mis caminos del sur
Donde puedo ser yo mismo y vivir otro día
Llévame de vuelta a mis caminos del sur
Donde soplan los altos pinos y el
los vientos del sur besan mi cara
Oh gracia del sur
Mis hijos y yo comenzamos una banda
Practicado todos los días en la tierra de Hell House
Toqué todos los honky tonk y este viejo bar
Para cantar sobre Sweet 'Bama
Solo éramos hombres simples
La música es para siempre
y las canciones nunca terminarán
Llévame de vuelta a mis caminos del sur
Donde puedo ser yo mismo y vivir otro día
Llévame de vuelta a mis caminos del sur
Donde soplan los altos pinos y el
los vientos del sur besan mi cara
¡Oh, llévame de vuelta!
Me siento aquí pensando en esos días
No cambiaría nada de mi vida hoy
¿No es gracioso cómo pasa el tiempo?
Porque todo lo que siempre quise y todo lo que necesité FUERAS TÚ
Llévame de vuelta a mis caminos del sur
Donde puedo ser yo mismo y vivir otro día
Llévame de vuelta a mis caminos del sur
Donde soplan los altos pinos y
los flujos de San Juan, y
solo Dios, él sabe, y esos vientos del sur besan mi rostro