Traducción de la letra de la canción Saturday Night Special - Lynyrd Skynyrd

Saturday Night Special (original)

Two feets they come a creepin
Like a black cat do
And two bodies are layin' naked
Creeper think he got nothin' to lose
So he creeps into this house, yeah
And unlocks the door
And as a man’s reaching for his trousers
Shoots him full of thirty-eight holes
It’s the Saturday night special
Got a barrel that’s blue and cold
Ain’t good for nothin
But put a man six feet in a hole
Big Jim’s been drinkin' whiskey
And playin' poker on a losin' night
And pretty soon ol' Jim starts a thinkin
Somebody been cheatin' and lyin'
So big Jim commence to fightin'
I wouldn’t tell you no lie
Big Jim done pulled his pistol
Shot his friend right between the eyes
It’s the Saturday night special
Got a barrel that’s blue and cold
Ain’t good for nothin
But put a man six feet in a hole
Hand guns are made for killin'
They ain’t no good for nothin' else
And if you like to drink your whiskey
You might even shoot yourself
So why don’t we dump 'em people
To the bottom of the sea
Before some ol' fool come around here
Wanna shoot either you or me
It’s the Saturday night special
Got a barrel that’s blue and cold
Ain’t good for nothin
But put a man six feet in a hole
It’s the saturday night special
And I’d like to tell you what you could do with it too
And that’s the end of the song

Saturday Night Special (traducción)

Dos pies vienen un creepin
como lo hace un gato negro
Y dos cuerpos yacen desnudos
Creeper cree que no tiene nada que perder
Así que se cuela en esta casa, sí
Y abre la puerta
Y como un hombre que busca sus pantalones
Le dispara lleno de treinta y ocho agujeros
Es el sábado por la noche especial.
Tengo un barril azul y frío
no es bueno para nada
Pero poner a un hombre seis pies en un agujero
Big Jim ha estado bebiendo whisky
Y jugando al póquer en una noche perdida
Y muy pronto el viejo Jim comienza a pensar
Alguien ha estado engañando y mintiendo
Así que Big Jim comienza a pelear
no te diría ninguna mentira
Big Jim terminó de sacar su pistola
Le disparó a su amigo justo entre los ojos
Es el sábado por la noche especial.
Tengo un barril azul y frío
no es bueno para nada
Pero poner a un hombre seis pies en un agujero
Las pistolas de mano están hechas para matar
No sirven para nada más
Y si te gusta beber tu whisky
Incluso podrías pegarte un tiro
Entonces, ¿por qué no los tiramos a la gente?
Hasta el fondo del mar
Antes de que un viejo tonto venga por aquí
Quiero dispararte a ti o a mí
Es el sábado por la noche especial.
Tengo un barril azul y frío
no es bueno para nada
Pero poner a un hombre seis pies en un agujero
Es el sábado por la noche especial.
Y me gustaría decirte lo que podrías hacer con él también
Y ese es el final de la canción.