Traducción de la letra de la canción Backstreet Crawler - Lynyrd Skynyrd

Backstreet Crawler (original)

I snuck around the corner he had this guy down
I through the first punch that’s when he hit the ground
To survive in the street you gotta win the first round
'cause if you want eat you gotta be the baddest one around
I’m a backstreet crawler
Daddy paid for college I earned a degree
Got a job up on wall street
Where I learned to make the little man bleed
That’s when I got stomped like a cattle stampede
Had a nervous breakdown all my friends and family left me
(chorus)
Yeah I’m a backstreet crawler
When you see them on the concrete it’s their spirit that’s harder
Yeah I’m a backstreet crawler
Where your ego meets defeat and your pride can’t get no smaller
Yeah I’m a backstreet crawler
Yeah I’m a backstreet crawler
I guess you might say it sure is a shame
I used to have everything oh how my life has changed
Yeah I’m broken and torn I’ve never been free
Lost everything that meant a thing to me
(repeat chorus)

Backstreet Crawler (traducción)

Me colé a la vuelta de la esquina, él tenía a este tipo abajo
Pasé el primer golpe que fue cuando golpeó el suelo
Para sobrevivir en la calle tienes que ganar la primera ronda
porque si quieres comer tienes que ser el más malo
Soy un rastreador callejero
Papi pagó la universidad, obtuve un título
Conseguí un trabajo en Wall Street
Donde aprendí a hacer sangrar al hombrecito
Fue entonces cuando me pisotearon como una estampida de ganado
Tuve un ataque de nervios, todos mis amigos y familiares me abandonaron.
(coro)
Sí, soy un rastreador callejero
Cuando los ves en el concreto, es su espíritu el que es más difícil.
Sí, soy un rastreador callejero
Donde tu ego se encuentra con la derrota y tu orgullo no puede hacerse más pequeño
Sí, soy un rastreador callejero
Sí, soy un rastreador callejero
Supongo que podrías decir que es una pena
Yo tenia todo ay como ha cambiado mi vida
Sí, estoy roto y desgarrado, nunca he sido libre
Perdí todo lo que significaba algo para mí
(repite el coro)