Traducción de la letra de la canción Do It up Right - Lynyrd Skynyrd

Do It up Right (original)

Yeah she’s sittin' at the table lookin' down at her drink
She’s always on time — I’m always runnin' late
Yeah I was on my way…
But I got sidetracked
Yeah Gary called me up Said Rickey’s in a jam
Come on over brother — She’ll understand
Meet me at the truck
We got some plannin' to do
I’ve been bad
I’ve been good
Don’t always do the things that I should
When I go — I go all night
But when I do it wrong
I do it up right
I looked at my watch — it was a quarter to three
I knew she’d be up there waitin' on me I-I-I-I got some explainin' to do
I’ve been bad
I’ve been good
Don’t always do the things that I should
When I go — I go all night
But when I do it wrong
I do it up right
So I headed straight home
I ain’t gonna lie
Ain’t got no excuses
No alibi’s
I said I was sorry
She said I’ve heard it before
Some come on over here boy
I’ve been bad
I’ve been good
Don’t always do the things that I should
When I go — I go all night
But when I do it wrong…
I’ve been bad
I’ve been good
Don’t always do the things that I should
When I go — I go all night
But when I do it wrong
I do it up right
Baby I do it up right!
Oh I’m gonna do it up right!
Oh, I do it up right!

(traducción)

Sí, ella está sentada en la mesa mirando su bebida
Ella siempre llega a tiempo, siempre llego tarde
Sí, estaba en camino...
Pero me desvié
Sí, Gary me llamó, dijo que Rickey está en un atasco
Vamos, hermano, ella lo entenderá
Encuéntrame en el camión
Tenemos algunos planes que hacer
he sido malo
He estado bien
No siempre hago las cosas que debería
Cuando voy, voy toda la noche
Pero cuando lo hago mal
lo hago bien
Miré mi reloj: eran las tres menos cuarto.
Sabía que ella estaría allí esperándome, yo-yo-yo-tengo algunas explicaciones que hacer
he sido malo
He estado bien
No siempre hago las cosas que debería
Cuando voy, voy toda la noche
Pero cuando lo hago mal
lo hago bien
Así que me dirigí directamente a casa
no voy a mentir
No tengo excusas
Sin coartada
Yo dije que lo sentía
Ella dijo que lo había escuchado antes
Algunos vienen por aquí chico
he sido malo
He estado bien
No siempre hago las cosas que debería
Cuando voy, voy toda la noche
Pero cuando lo hago mal...
he sido malo
He estado bien
No siempre hago las cosas que debería
Cuando voy, voy toda la noche
Pero cuando lo hago mal
lo hago bien
Cariño, ¡lo hago bien!
¡Oh, lo haré bien!
¡Oh, lo hago bien!