Traducción de la letra de la canción Double Trouble - Lynyrd Skynyrd

Double Trouble (original)

Eleven times I’ve been busted,
Eleven times I’ve been to jail.
Some of the times I’ve been there
Nobody would go my bail.
Well, it seems to me, Lord,
This old boy just don’t fit.
Well, I could jump in a rose bush,
Come out smellin' like --
Those men that dressed in blue
Never done so right by me.
Some of the times I was innocent
But the judge said guilty.
Well, I’m not one to complain,
Son, I tell you true.
TELL THE TRUTH NOW, TELL THE TRUTH
When a black cat crosssed my tail, Lord,
Now they come in pairs of two.
MISERY TIMES TWO
Double trouble,
that’s what my friends all call me.
DOUBLE TROUBLE DOUBLE TROUBLE
I’m just double trouble.
T-R-O-U-B-L-E DOUBLE TROUBLE
I was born down in the gutter
With a temper hot as fire.
Spent ninety days on a pea farm
Just doin' the county’s time.
Well now, even mama says,
Son, you’re bad news.
BORN TO LOSE
And it won’t be too long
'fore someone puts one through you.
Double trouble,
that’s what my friends all call me.
DOUBLE TROUBLE DOUBLE TROUBLE
I’m just double trouble.
T-R-O-U-B-L-E DOUBLE TROUBLE
Double trouble,
that’s what my friends all call me.
DOUBLE TROUBLE DOUBLE TROUBLE
I’m just double trouble.
DOUBLE TROUBLE
DOUBLE TROUBLE
DOUBLE TROUBLE
DOUBLE TROUBLE…

(traducción)

Once veces me han pillado,
Once veces he estado en la cárcel.
Algunas de las veces que he estado allí
Nadie iría mi fianza.
Pues me parece, Señor,
Este viejo simplemente no encaja.
Bueno, podría saltar en un rosal,
Sal oliendo a...
Esos hombres que vestían de azul
Nunca lo hice bien por mí.
Algunas de las veces que era inocente
Pero el juez dijo culpable.
Bueno, no soy de los que se quejan,
Hijo, te digo la verdad.
DI LA VERDAD AHORA, DI LA VERDAD
Cuando un gato negro cruzó mi cola, Señor,
Ahora vienen en pares de dos.
MISERIA VECES DOS
Doble problema,
así es como me llaman todos mis amigos.
PROBLEMA DOBLE PROBLEMA DOBLE
Solo soy un doble problema.
T-R-O-U-B-L-E DOBLE PROBLEMA
Nací en la cuneta
Con un temperamento caliente como el fuego.
Pasé noventa días en una granja de guisantes
Solo haciendo el tiempo del condado.
Bueno, ahora, incluso mamá dice,
Hijo, eres una mala noticia.
NACIDO PARA PERDER
Y no será demasiado largo
'Antes de que alguien ponga uno a través de ti.
Doble problema,
así es como me llaman todos mis amigos.
PROBLEMA DOBLE PROBLEMA DOBLE
Solo soy un doble problema.
T-R-O-U-B-L-E DOBLE PROBLEMA
Doble problema,
así es como me llaman todos mis amigos.
PROBLEMA DOBLE PROBLEMA DOBLE
Solo soy un doble problema.
DOBLE PROBLEMA
DOBLE PROBLEMA
DOBLE PROBLEMA
DOBLE PROBLEMA…