Traducción de la letra de la canción Mama (Afraid to Say Goodbye) - Lynyrd Skynyrd

Mama (Afraid to Say Goodbye) (original)

She’d wake us up early every mornin'
She’d help us say our prayers every night
She was always there to help us through the hard times
We could count on her to make everything alright
I remember swingin' on the front porch
Papa said there’s somethin' I need to say tonight
Mama’s been sick for a long time
Let’s pray to God she can make it through the night
(chorus)
Mama don’t wanna say goodbye
She said wipe those tears from your eyes
Mama I don’t wanna say goodbye
It was written in the Heavens and the skies above
Son I gave you birth showed you all my love
I can’t think of this life without you it’s hard to try
Mama I’m afraid to say goodbye
Now kids I’ve been hangin' on a long time
I hate to leave this world before your grown
Remember everything that I’ve taught you
Remember all the good times when I’m gone
(repeat chorus)
She whispered in my ear before she passed away
Son it’s time to be a man ain’t nothin' left to say
Jesus walked on water I know it’s true
When it comes time he’ll call you home
I hope your ready too
(repeat chorus)

Mama (Afraid to Say Goodbye) (traducción)

Ella nos despertaría temprano todas las mañanas
Ella nos ayudaría a decir nuestras oraciones todas las noches
Ella siempre estuvo ahí para ayudarnos en los momentos difíciles.
Podríamos contar con ella para hacer todo bien
Recuerdo balancearme en el porche delantero
Papá dijo que hay algo que necesito decir esta noche
Mamá ha estado enferma durante mucho tiempo.
Oremos a Dios para que pueda pasar la noche
(coro)
Mamá no quiere decir adiós
Ella dijo que limpies esas lágrimas de tus ojos
Mamá, no quiero decir adiós
Estaba escrito en los cielos y arriba en los cielos
Hijo te di a luz te mostré todo mi amor
No puedo pensar en esta vida sin ti, es difícil intentarlo
Mamá tengo miedo de decir adiós
Ahora niños con los que he estado aguantando mucho tiempo
Odio dejar este mundo antes de que crezcas
Recuerda todo lo que te he enseñado
Recuerda todos los buenos momentos cuando me haya ido
(repite el coro)
Ella susurró en mi oído antes de fallecer
Hijo, es hora de ser un hombre, no queda nada que decir
Jesús caminó sobre el agua, sé que es verdad
Cuando llegue el momento te llamará a casa
Espero que estés listo también
(repite el coro)