Traducción de la letra de la canción Sweet Mama - Lynyrd Skynyrd

Sweet Mama (original)

I was raised on the west side shanty town.
I didn’t get up till the sun went down.
When your back’s against the wall, you better get tough,
An’learn real quick how to swing an’duck.'
I was born in the suite all for the sunshine,
Good lookin’women, back woods an’moonshine.
Learned more about life on the streets than in the school.
Sweet Mama didn’t raise no fool,.
That’s right.
Some folks cheat 'n some folks lie,
But I can judge a man by the look in his eye.
Don’t hand me jack, try to call it cool.
I know the difference 'tween sh*t an’shiner.
I was born in the suite all for the sunshine,
Good lookin’women, back woods an’moonshine.
Learned more about life on the streets than in the school.
Sweet Mama didn’t raise no fool.
Instrumental Break.
Talkin’about Mama,
Oh sweet Mama.
Mama was no angel, but she taught me right from wrong.
She knew ev’ry single word, an’ev’ry note, and ev’ry song.
She taught me how to gamble and how to roll a dice.
«If it makes you feel good, do a darn thing twice.»
I was born in the suite all for the sunshine,
Good lookin’women, back woods an’moonshine.
Learned more about life on the streets than in the school.
My sweet Mama didn’t raise no fool.
I was born in the suite all for the sunshine,
Good lookin’women, back woods an’moonshine.
Learned more about life on the streets than in the school.
My sweet Mama didn’t raise no fool.
Yeeow!
Talkin’about:
(My sweet Mama,)
(Mama didn’t raise no fool.)
Na, na, na.
(Talkin'about my sweet Mama,
(Mama didn’t raise no fool.)
That’s my sweet Mama.
(Talkin'about my sweet Mama,
(Mama didn’t raise no fool.)
Oh, sweet Mama.

(traducción)

Me crié en el barrio marginal del lado oeste.
No me levanté hasta que se puso el sol.
Cuando tu espalda está contra la pared, es mejor que te pongas duro,
Y aprende muy rápido a balancearte y agacharte.
Nací en la suite todo por el sol,
Mujeres atractivas, bosques y alcohol ilegal.
Aprendí más sobre la vida en las calles que en la escuela.
Sweet Mama no crió a ningún tonto.
Así es.
Algunas personas engañan y otras mienten,
Pero puedo juzgar a un hombre por la mirada en sus ojos.
No me entregues Jack, trata de llamarlo genial.
Conozco la diferencia entre mierda y brillo.
Nací en la suite todo por el sol,
Mujeres atractivas, bosques y alcohol ilegal.
Aprendí más sobre la vida en las calles que en la escuela.
Sweet Mama no crió a ningún tonto.
Descanso Instrumental.
Hablando de mamá,
Oh dulce mamá.
Mamá no era un ángel, pero me enseñó el bien y el mal.
Sabía cada palabra, cada nota y cada canción.
Ella me enseñó a apostar y a tirar los dados.
«Si te hace sentir bien, haz una maldita cosa dos veces».
Nací en la suite todo por el sol,
Mujeres atractivas, bosques y alcohol ilegal.
Aprendí más sobre la vida en las calles que en la escuela.
Mi dulce Mamá no crió a ningún tonto.
Nací en la suite todo por el sol,
Mujeres atractivas, bosques y alcohol ilegal.
Aprendí más sobre la vida en las calles que en la escuela.
Mi dulce Mamá no crió a ningún tonto.
¡Ay!
Hablando sobre:
(Mi dulce mamá,)
(Mamá no crió a ningún tonto).
Na na na.
(Hablando de mi dulce mamá,
(Mamá no crió a ningún tonto).
Esa es mi dulce mamá.
(Hablando de mi dulce mamá,
(Mamá no crió a ningún tonto).
Oh, dulce mamá.