Traducción de la letra de la canción Take Your Time - Lynyrd Skynyrd

Take Your Time (original)

My poor broke mama told me
When I was twelve years old
You eat and talk much too fast
There’s one thing you should know
Take your time my sweet baby
Take your time my blue eyed son
Well you may never have his money
But you won’t miss no rich man’s fun
I can never give you money honey
I can never buy you clothes
But the way them women been looking at you
Someday you should have both
If you take your time my sweet baby
Take your time and love them slow
And if you play your cards right
You won’t never wait no more
Well the ladies like their diamonds
They like their brand new clothes
But I was blessed with plenty of other things they love the most
I take my time with the ladies
I take my time and I love them slow
And since I turned thirteen
Lord, I ain’t never wait no more
I can never give you money honey
I can never buy you clothes
But the way them schoolgirls look at you
Someday you should have both
If you take your time my sweet baby
Take your time and be my son
Well you might never have his money
But you won’t miss his fun

(traducción)

Mi pobre mamá quebrada me dijo
Cuando tenía doce años
Comes y hablas demasiado rápido.
Hay una cosa que debes saber
Tómate tu tiempo mi dulce bebé
Tómate tu tiempo mi hijo de ojos azules
Bueno, es posible que nunca tengas su dinero
Pero no te perderás la diversión de ningún hombre rico
Nunca puedo darte dinero cariño
Nunca podre comprarte ropa
Pero la forma en que las mujeres te han estado mirando
Algún día deberías tener ambos
Si te tomas tu tiempo, mi dulce bebé
Tómate tu tiempo y ámalos lento
Y si juegas bien tus cartas
Nunca esperarás más
Bueno, a las damas les gustan sus diamantes.
Les gusta su ropa nueva.
Pero fui bendecido con muchas otras cosas que aman más
Me tomo mi tiempo con las damas
Me tomo mi tiempo y los amo lento
Y desde que cumplí trece
Señor, nunca esperaré más
Nunca puedo darte dinero cariño
Nunca podre comprarte ropa
Pero la forma en que las colegialas te miran
Algún día deberías tener ambos
Si te tomas tu tiempo, mi dulce bebé
Tómate tu tiempo y sé mi hijo
Bueno, es posible que nunca tengas su dinero
Pero no te perderás su diversión.