| я контужен осколочным из девяностых
| Estoy conmocionado por la metralla de los noventa
|
| один из немногих выживших как в сериале лост
| uno de los pocos sobrevivientes como en la serie Lost
|
| с неактуальными наивными понятиями
| con conceptos ingenuos irrelevantes
|
| когда неродные называют друг друга братьями
| cuando los no nativos se llaman hermanos
|
| как данила багров могу вписаться в тему,
| ¿Cómo puede encajar Danila Bagrov en el tema,
|
| но борцы с системой сами стали системой
| pero los luchadores con el sistema ellos mismos se convirtieron en el sistema
|
| перебираю как чётки лица из прошлого
| Ordeno como un rosario de caras del pasado
|
| ладонь слюнявит щенок кем-то брошенный
| cachorro baboso de palma abandonado por alguien
|
| из людей всё лучшее досуха выжали
| exprimió todo lo mejor de las personas hasta la sequedad
|
| закособочило души — но люди выжили
| las almas se hundieron - pero la gente sobrevivió
|
| горемыки карасями по обочинам сохнут
| carpa cruciana desafortunada seca al costado de la carretera
|
| всё равно сейчас или завтра сдохнуть
| no importa ahora o mañana morir
|
| мажут уши мёдом я чувствую уксус
| se untan las orejas con miel, siento vinagre
|
| в улыбках пасечников собачий прикус
| en las sonrisas de los apicultores una mordedura de perro
|
| при любом урожае сторож будет кричать
| con cualquier cosecha, el vigilante gritará
|
| в спину стой или буду стрелять
| quédate atrás o dispararé
|
| ну ка стой или буду стрелять
| bueno, para o te tiro
|
| тоска ест моё сердце жадно чмокая
| el anhelo devora mi corazón golpeando con avidez
|
| я пью с фотокарточками не чокаясь
| Bebo con fotografías sin chocar vasos
|
| деда моей бабки расстреляли на болоте
| al abuelo de mi abuela le dispararon en el pantano
|
| прадед в сорок третьем в землю лёг пехотой
| bisabuelo en el cuadragésimo tercero se acostó en el suelo como infantería
|
| потом одни страну великую заново строили
| luego se reconstruyó un gran país
|
| другие за колючкой ходили строем
| otros marcharon detrás de la espina
|
| опрокинули небо, а там такая свобода
| volcó el cielo, y hay tanta libertad
|
| скоро дожди опять потонет народу
| pronto la lluvia ahogará a la gente otra vez
|
| васильковое небо в глазах мой сын
| cielo azul aciano en los ojos de mi hijo
|
| он смеётся у папы как ёж борода и усы
| se rie de papa como un erizo con barba y bigote
|
| обезглавленной курицей сердце прыгает в пляс
| corazón de pollo sin cabeza salta a un baile
|
| когда я думаю что будет после нас
| cuando pienso en lo que pasará después de nosotros
|
| мажут уши мёдом я чувствую уксус
| se untan las orejas con miel, siento vinagre
|
| в улыбках пасечников собачий прикус
| en las sonrisas de los apicultores una mordedura de perro
|
| при любом урожае сторож будет кричать
| con cualquier cosecha, el vigilante gritará
|
| в спину стой или буду стрелять
| quédate atrás o dispararé
|
| ну ка стой или буду стрелять | bueno, para o te tiro |