Traducción de la letra de la canción Помнят люди - Людмила Зыкина

Помнят люди (original)

На земле многострадальной белорусской
Наш разведчик в руки ворогу попался.
Был захвачен он, когда тропинкой узкой
В партизанские районы пробирался.
Был смуглый, черноглазый, чернобровый,
Он из Грузии ушел в поход суровый.
«Ты, лазутчик, признавайся в час последний!»
Отвечал он: «Из деревни я соседней».
По деревне, по снегам осиротелым
Повели его галдящею гурьбою.
«Если врешь — не миновать тебе расстрела,
Если правда то отпустим, шут с тобою.
Не иначе, лейтенантом был ты прежде,
А теперь в крестьянской прячешься одежде!"
Отвечал он: «Вон вторая хата с края,
Проживает там сестра моя родная».
Тяжела его прощальная дорога,
Конвоиры аж заходятся от злости.
Смотрит женщина растерянно с порога:
Незнакомца к ней ведут лихие гости.
«Узнаешь ли ты, кто этот черноглазый?»
Что ответить, коль не видела ни разу?
Оттолкнула чужеземного солдата:
«Ты не трогай моего родного брата!»
И прильнула вдруг к щеке его колючей
От мучений и от смерти заслонила.
На Полесье помнят люди этот случай,
В лихолетье в 41-м это было.
Ничего о них мне больше не известно,
Но о брате и сестре сложили песню.
Может в Грузии ту песню он услышит
И письмо ей в Белоруссию напишет.

(traducción)

En la tierra del sufrido bielorruso
Nuestro explorador cayó en manos del enemigo.
Fue capturado cuando el camino angosto
Hizo su camino a las zonas partidistas.
Era moreno, de ojos negros, ceja negra,
Dejó Georgia en una dura campaña.
"¡Explorador, confiesa en la última hora!"
Él respondió: "Soy del pueblo vecino".
Por el pueblo, por las nieves huérfanas
Lo condujeron en una multitud ruidosa.
“Si mientes, no escaparás a la ejecución,
Si es verdad, entonces te dejaremos ir, la broma es contigo.
No de otra manera, antes eras teniente,
¡Y ahora te estás escondiendo con ropa campesina!"
Él respondió: “Ahí está la segunda cabaña desde el borde,
Mi hermana vive allí".
Duro es su camino de despedida,
Los guardias ya están entrando de la ira.
Una mujer mira confundida desde el umbral:
Invitados apuestos conducen al extraño hacia ella.
"¿Sabes quién es este de ojos negros?"
¿Qué responder, ya que nunca lo has visto?
Empujó al soldado extranjero:
"¡No toques a mi propio hermano!"
Y de repente se aferró a su mejilla espinosa
Protegido del tormento y la muerte.
La gente en Polissya recuerda este incidente,
Fue en los tiempos difíciles en el 41.
Ya no sé nada de ellos.
Pero compusieron una canción sobre hermano y hermana.
Tal vez en Georgia escuche esa canción
Y él le escribirá una carta en Bielorrusia.