Traducción de la letra de la canción A Mind Is a Terrible Thing to Waste - M.C. Shan, Mc Shan

A Mind Is a Terrible Thing to Waste (original)

Gangs usually roll as a savage pack
Once sworn in, there’s no turnin back
Initiation, manhoods are tested
Do crime, you’ll fail by becoming arrested
Get beat down the line, cautiously steppin
Always watchin your back with your hand on your weapon
You blink for a minute and get brutally beaten
Every time you diss the colors it will keep on repeatin
When you say you knew somebody that was a gang member
You can’t say you know him, you can only remember
You have to live life all nervous and worried
But joinin a gang means you wanna be buried
It’s either that or jail cause there’s no other place
And a mind is a terrible thing to waste
Just a walk on the block, they tell you it costs
Willingly pay — or be forced
Once your color is set you gotta be stern
A bad influence for the young that are eager to learn
The rules of a gang is fightin and killin
Did you ever stop to think that was blood you were spillin?
Duckin from the cops most the time
Because you live life devoted to crime
Gangs are mainly based on colors and races
Not everywhere, just in particular places
Hang on the corner or on the stoop
Fightin people lookin just like a terrorist group
Gangs give a rank at society level
Wear a tatoo skull with the mark of the devil
You have to live life all nervous and worried
But joinin a gang means you wanna be buried
It’s either that or jail cause there’s no other place
And a mind is a terrible thing to waste
No turnin back
Had many bad dreams, nights stayin awake
Joinin a gang was the fatal mistake
Just to fill your head with knowledge till your mind goes blank
And rumble with boys and dispose of the shank
GANG can be spelled with capital letters
Yo, while you’re sweepin the streets, does it make you feel better?
Some gangs lack action, they’re basically talk
Until their brains get scattered on the sidewalk
Your obligation is to serve as a marionette
And by society you’re treated like a homeless pet
You wanna live the life of crime doin negative things
When Al Capone died, so did gangster kings
To live the life of a gangster is all out of place
Because a mind is a terrible thing to waste
Gangs are always violent but jail is rough
You go a man and you may leave a cream puff
You say you do crime cause you’re poverty stricken
And so is everybody that you’re robbin and vickin
Gangs ain’t gonna be around much longer
If 5 out of 10 become mentally stronger
My mother said bein in a gang ain’t nothin
I didn’t listen to her cause I thought she was bluffin
I thank her from my heart that she stayed on my case
Made sure my mind didn’t just become another waste

(traducción)

Las pandillas suelen rodar como una manada salvaje
Una vez juramentado, no hay vuelta atrás
Iniciación, la virilidad se pone a prueba
Haz un crimen, fracasarás si te arrestan
Déjate vencer por la línea, pisando con cautela
Siempre vigilando tu espalda con tu mano en tu arma
Parpadeas por un minuto y te golpean brutalmente.
Cada vez que desprecies los colores, seguirá repitiéndose.
Cuando dices que conocías a alguien que era miembro de una pandilla
No puedes decir que lo conoces, solo puedes recordar
Tienes que vivir la vida todo nervioso y preocupado
Pero unirte a una pandilla significa que quieres ser enterrado
Es eso o la cárcel porque no hay otro lugar
Y una mente es una cosa terrible para desperdiciar
Solo un paseo por la cuadra, te dicen que cuesta
Pagar voluntariamente o ser forzado
Una vez que tu color está establecido, debes ser severo
Una mala influencia para los jóvenes con ganas de aprender
Las reglas de una pandilla son pelear y matar
¿Alguna vez te detuviste a pensar que era sangre lo que estabas derramando?
Duckin de la policía la mayor parte del tiempo
Porque vives la vida dedicada al crimen
Las pandillas se basan principalmente en colores y razas.
No en todas partes, solo en lugares particulares
Colgar en la esquina o en el escalón
Luchando contra la gente que parece un grupo terrorista
Las pandillas dan un rango a nivel de la sociedad
Llevar una calavera tatuada con la marca del diablo
Tienes que vivir la vida todo nervioso y preocupado
Pero unirte a una pandilla significa que quieres ser enterrado
Es eso o la cárcel porque no hay otro lugar
Y una mente es una cosa terrible para desperdiciar
Sin vuelta atrás
Tuve muchos malos sueños, noches sin dormir
Unirse a una pandilla fue el error fatal
Solo para llenar tu cabeza con conocimiento hasta que tu mente se quede en blanco
Y pelear con los muchachos y disponer de la caña
GANG se puede escribir con letras mayúsculas
Yo, mientras estás barriendo las calles, ¿te hace sentir mejor?
Algunas pandillas carecen de acción, son básicamente palabras
Hasta que sus cerebros se dispersen en la acera
Tu obligación es servir de marioneta
Y la sociedad te trata como una mascota sin hogar
Quieres vivir la vida del crimen haciendo cosas negativas
Cuando murió Al Capone, también lo hicieron los reyes gángsters
Vivir la vida de un gángster está fuera de lugar
Porque una mente es una cosa terrible para desperdiciar
Las pandillas siempre son violentas, pero la cárcel es dura.
Vas un hombre y puedes dejar un bollo de crema
Dices que cometes un crimen porque estás en la pobreza
Y también lo son todos los que estás robando y vickin
Las pandillas no estarán presentes por mucho más tiempo
Si 5 de cada 10 se vuelven mentalmente más fuertes
Mi madre dijo que estar en una pandilla no es nada
No la escuché porque pensé que estaba mintiendo
Le agradezco de corazón que se haya quedado en mi caso
Me aseguré de que mi mente no se convirtiera en otro desperdicio