Traducción de la letra de la canción Project 'Ho - Mc Shan

Project 'Ho (original)

Listen close to the story I’m about to tell
It will never be repeated, so listen well
And if you been around the way, some of you might know
This girl we label as the project ho Project ho (variations on the phrase)
If you looked half decent and you kicked it right
She was bound to be yours for at least a night
See, I was introduced to her by my cous'
But that was before he told me who or what she was
Me not knowin about this freak
Pulled her off to the side and began to speak
She had jet-black hair, big brown eyes
She seemed to be smart conversation-wise
I said, You look so good, as a matter of fact
Here’s my number, I ain’t home, baby, call me back
I didn’t know if she was poor or filthy rich
Cause my cousin didn’t tell me nothin bout the bitch
One thing I did know: I’m gonna get my thrill'
Then I cold stepped off, and said, Baby, you chill
You know that old saying 'if you’re slow you’ll blow'
She was fast, so they labelled her the Project Ho I heard stories on the things that they said she’d do But when I seen her, I said, 'Nah, it can’t be true'
She was fair game, so I thought I’d play
And never in my life will I forget this day
I was chillin one night, I was all alone
Noddin off but awaken by the ring of the phone
To protect the guilty party, cause they mighta been stemmed
We won’t say her name, so we’ll just say Kim
What I heard her, goosepimples ran up my skin
I said, How, how you’re doin, and how have you been?
She said, I’m doin fine, I hope you’re doin the same
Do you know who I am?
Yeah, I remember your name
I thought deep down that I peeped the card
Kept sayin to myself she was on it hard
I tried to be nice, tried to treat her kind
But she had only one thing on her mind
It always happens, well, wouldn’t you know
She said, I see you later, cause I got to go My cousin came home and said, Are you some fool?
Being seen in the streets with a gardening tool
I loooked up at him, cause I did not know
He said, Kim, that skeezer, she’s the project ho Me myself thought homie was dissin
Despite all that I did not listen
Wouldn’t you believe it, she called me again
And this was the line that I kicked then
I love to see you, girl, and I don’t know why
Don’t try to play post, cause you know you’re fly
So I’d like to come and see you if I may
I was surprised as you when she said, Okay
Now that that part was over and done
Baby, what do you do at times to have fun?
Depending on the weather and the mood that day
Sip Dom Perrignon at a Broadway play
The other things are not good to mention
Like comin to my crib and relieve my tension
I told her I was in love from the day we met
After talkin for hours Kim said, Bet
I had to let her go just to clear my line
So I see you on Friday, let’s say about 9
>From the things she said, why didn’t I know
The girl on my line was the project ho I took her out — fine’s how it went
But I better got somethin for the dough I spent
Turned on the radio and heard (a world premiere)
Turned to her and said, Where we go from here?
The best part of it all, that thing that made it so treach
The clothes we wore were the same as the stretch
I recognized the look that was on her face
And I yelled to the driver, Homeboy, my place
We made it there in at least a half
I got a choice of wines and a jaccuzzi bath
You’ll scream when I tell you what homegirl said
Show me to the room with the king-sized bed
I was rested real well, so I felt strong
I knocked those boots that whole night long
Right after she left, I started to itch
Then I thought of what happened, then I said, That bitch!
I went to see the doctor later on that day
Cause when somethin is wrong, Jack, I don’t play
The doctor came over, this is what he said:
You can’t cure it with soup or layin up in your bed
You’re lucky that you came to see me early, my man
Cause I guess that you know that you got it, Shan
I said, Well, my man, that only goes to show:
Believe em when they tell you she’s the project ho

(traducción)

Escuche atentamente la historia que estoy a punto de contar
Nunca se repetirá, así que escucha bien
Y si ha estado por el camino, algunos de ustedes podrían saber
Esta chica que etiquetamos como el proyecto ho Proyecto ho (variaciones de la frase)
Si te vieras medio decente y lo patearas bien
Ella estaba destinada a ser tuya por lo menos una noche
Mira, me la presentó mi prima.
Pero eso fue antes de que me dijera quién o qué era ella.
Yo no sé sobre este monstruo
La empujó hacia un lado y comenzó a hablar.
Tenía el pelo negro azabache, grandes ojos marrones.
Parecía ser inteligente en cuanto a conversaciones.
Dije, te ves tan bien, de hecho
Aquí está mi número, no estoy en casa, cariño, llámame
No sabía si era pobre o asquerosamente rica
Porque mi primo no me dijo nada sobre la perra
Una cosa que sí sabía: me voy a emocionar
Luego me bajé y dije: Bebé, relájate.
Ya conoces ese viejo dicho "si eres lento, volarás"
Era rápida, así que la llamaron Project Ho. Escuché historias sobre las cosas que dijeron que haría. Pero cuando la vi, dije: 'No, no puede ser verdad'.
Ella era un juego limpio, así que pensé en jugar
Y nunca en mi vida olvidaré este día
Estaba relajándome una noche, estaba solo
Asintiendo pero despierto por el timbre del teléfono
Para proteger a la parte culpable, porque podrían haber sido detenidos
No diremos su nombre, así que solo diremos Kim
Lo que la escuché, la piel de gallina corrió por mi piel
Dije, ¿cómo, cómo estás y cómo has estado?
Ella dijo, estoy bien, espero que tú estés haciendo lo mismo
¿Sabes quién soy?
Sí, recuerdo tu nombre
Pensé en el fondo que miré la tarjeta
Seguía diciéndome a mí mismo que estaba en eso duro
Traté de ser amable, traté de tratarla amablemente
Pero ella solo tenía una cosa en mente
Siempre sucede, bueno, ¿no lo sabrías?
Ella dijo: Te veo luego, porque tengo que irme. Mi prima llegó a casa y dijo: ¿Eres un tonto?
Ser visto en la calle con una herramienta de jardinería
Lo miré, porque no sabía
Él dijo, Kim, esa skeezer, ella es el proyecto ho Yo mismo pensé que Homie estaba dissin
A pesar de todo eso no escuché
No lo creerías, me volvió a llamar
Y esta fue la línea que pateé entonces
Me encanta verte, niña, y no sé por qué
No intentes reproducir la publicación, porque sabes que estás volando
Así que me gustaría ir a verte si puedo
Me sorprendí como tú cuando dijo, está bien
Ahora que esa parte había terminado y hecho
Bebé, ¿qué haces a veces para divertirte?
Dependiendo del clima y el estado de ánimo ese día
Disfruta de Dom Perrignon en una obra de Broadway
Las otras cosas no son buenas para mencionar
Como venir a mi cuna y aliviar mi tensión
Le dije que estaba enamorado desde el día que nos conocimos
Después de hablar durante horas, Kim dijo: Apuesto
Tuve que dejarla ir solo para despejar mi línea
Así que te veo el viernes, digamos alrededor de las 9
>Por las cosas que ella dijo, ¿por qué no lo sabía?
La chica en mi línea era el proyecto. La saqué, así fue como salió.
Pero será mejor que consiga algo por la pasta que gasté
Encendió la radio y escuchó (un estreno mundial)
Se volvió hacia ella y dijo: ¿Adónde vamos desde aquí?
La mejor parte de todo, eso que lo hizo tan traicionero
La ropa que llevábamos era la misma que la elástica.
Reconocí la mirada que estaba en su rostro.
Y le grité al conductor, Homeboy, mi lugar
Llegamos allí en al menos la mitad
Tengo una selección de vinos y un baño de jacuzzi.
Gritarás cuando te diga lo que dijo Homegirl
Muéstrame la habitación con la cama tamaño king
Descansé muy bien, así que me sentí fuerte.
Golpeé esas botas toda la noche
Justo después de que ella se fue, comencé a picar
Luego pensé en lo que pasó, luego dije: ¡Esa perra!
Fui a ver al médico más tarde ese día.
Porque cuando algo está mal, Jack, no juego
El médico se acercó, esto es lo que dijo:
No puedes curarlo con sopa o acostado en tu cama
Tienes suerte de haber venido a verme temprano, amigo.
Porque supongo que sabes que lo tienes, Shan
Dije, bueno, hombre, eso solo demuestra:
Créelos cuando te digan que ella es el proyecto ho