Traducción de la letra de la canción Kill That Noise - Mc Shan

Kill That Noise (original)

Rhyming is a thing that I do at will
Be glad to rock a party just to prove my skill
J-u-ice is what I’m gaining
With a style so fresh that it’s self-explaining
Never bite a rhyme, I don’t live that way
But when I get dissed, violators pay
I’m a crowd motivator, MC annihilator
Never front the move 'cause I’m not a perpetrator
I don’t really mind bein' criticized
But those who try to make fame on my name: die
Rhymes of all styles, all categories
From fresh freestyles to real fly stories
This jam is dedicated to you and your boys
And if you knew what I knew then you’d kill that noise
I devastate the crowd while the record spins
So-called competitors have no wins
I laugh at MC’s who call me wack
You ordered, and now I’m gonna serve you, Jack
We’re respected by all, treated just like kings
How could you have the nerve to say such things?
If you knew at the time what you were saying
You wouldn’t be on your knees — praying
You gotta understand I’m not the average MC
At the first sign of trouble grab the mic and flee
Grab the mic, plug in the beat box jacks
Prepare for the battle, then proceed to wax
Take as much time I feel is ample
To duff an MC to be made example
This goes for all sucker MC chumps
Who hear my name, and suddenly Kool-Aid pumps
So if you’re thinking 'bout dissing me, better think twice
'Cause next time, brother, I won’t be so nice
You can come all alone or bring all your boys
But if you knew what I knew then you’d kill that noise
(South Bronx)
Kill that, kill that noise (Repeat x8)
I must say MC’s got a lot of spunk
To get up on stage and pop so much junk
I’m not worried 'cause I don’t get waxed
And you wouldn’t believe how hard I max
School’s in session, I’m about to teach
Versatile with a style that you just can’t reach
Lesson number one: first strike aim
You shouldn’t do things to degrade my name
Your records won’t sell 'cause the people won’t buy 'em
A sucker MC’s like chicken: I fry him
I started with a smash, I’ma leave with a bang
And to put it to you bluntly, MC’s can’t hang
Your boys and your family will be grieving your death
Weeping while they’re sweeping up the pieces I left
You can come all alone or bring all your boys
But if you knew what I knew then you’d kill that noise
Marley Marl: Yo Shan, I didn’t hear you say Hip Hop started in the Bridge on
your record
MC Shan: I didn’t, they wanted to get on the bandwagon
Because I rhyme so fly, girls can’t resist
But her man can’t understand, so he gets pissed
Like a preacher at work, when she hurt I’ll heal her
I’ll leap, you sleep, and believe I steal her
My mama used to say be a ladies' man
I used to always wonder why she named me Shan
Not hard to pronounce, easy to spell
And oh how I love it when the ladies yell
Her man better chill when my jacket’s unzipped
I got a .25 with an 8 shot clip
You’re sayin' to yourself that’s a BB gun
But the place that I’mma shoot ya it’ll take just one
I’ll rip you into parts, little pieces and specks
You’ll be saying to yourself «What can happen next?»
This jam is dedicated to you and your boys
But if you knew what I knew, then you’d kill that noise
Shoulda stayed in school, learned comprehension
Trying to state facts that I did not mention
Sucker MC’s I hate the most
Next time I make a record you should listen close
'Cause MC’s like me are the real McCoys
So you sucker MC’s better kill that noise
Marley they’re trying to diss us, man
What’s wrong with that, I took care of that
Ha-ha-ha-ha-ha
KRS-One and Scott La Rock
Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Yo, he talk about, strung on something
Man, we cold cooling in the place
Drivin' fresh Audis and coupes
What’s wrong with y’all
Strung?
The only thing we strung on is music
And you strung on ours

(traducción)

La rima es una cosa que hago a voluntad
Estaré encantado de organizar una fiesta solo para probar mi habilidad
J-u-ice es lo que estoy ganando
Con un estilo tan fresco que se explica por sí mismo
Nunca muerdas una rima, yo no vivo de esa manera
Pero cuando me insultan, los infractores pagan
Soy un motivador de multitudes, un aniquilador de MC
Nunca enfrentes el movimiento porque no soy un perpetrador
Realmente no me importa ser criticado
Pero aquellos que tratan de hacer fama en mi nombre: mueren
Rimas de todos los estilos, todas las categorías
Desde nuevos estilos libres hasta historias reales de vuelo
Este jam está dedicado a ti y a tus chicos.
Y si supieras lo que yo sabía, entonces matarías ese ruido
Destrozo a la multitud mientras el disco gira
Los llamados competidores no tienen ganancias
Me río de los MC que me llaman loco
Tú pediste, y ahora te voy a servir, Jack
Somos respetados por todos, tratados como reyes
¿Cómo puedes tener el descaro de decir esas cosas?
Si supieras en ese momento lo que estabas diciendo
No estarías de rodillas rezando
Tienes que entender que no soy el MC promedio
A la primera señal de problemas, toma el micrófono y huye
Toma el micrófono, conecta las tomas de la caja de ritmos
Prepárese para la batalla, luego proceda a encerar
Tómese todo el tiempo que sienta que es suficiente
Para duff un MC para ser hecho ejemplo
Esto va para todos los tontos tontos de MC
Quien escucha mi nombre, y de repente Kool-Aid bombea
Así que si estás pensando en insultarme, mejor piénsalo dos veces
Porque la próxima vez, hermano, no seré tan amable
Puedes venir solo o traer a todos tus chicos
Pero si supieras lo que yo sabía, entonces matarías ese ruido
(Bronx Sur)
Mata eso, mata ese ruido (Repetir x8)
Debo decir que MC tiene mucha agalla
Para subir al escenario y hacer estallar tanta basura
No me preocupa porque no me depilo
Y no creerías lo duro que me máx.
La escuela está en sesión, estoy a punto de enseñar
Versátil con un estilo que simplemente no puedes alcanzar
Lección número uno: objetivo del primer golpe
No deberías hacer cosas para degradar mi nombre
Tus discos no se venderán porque la gente no los comprará
Un MC tonto es como el pollo: lo frito
Empecé con un golpe, me iré con una explosión
Y para decirlo sin rodeos, los MC no pueden colgar
Tus hijos y tu familia estarán de duelo por tu muerte.
llorando mientras barren los pedazos que dejé
Puedes venir solo o traer a todos tus chicos
Pero si supieras lo que yo sabía, entonces matarías ese ruido
Marley Marl: Yo Shan, no te escuché decir que el hip hop comenzó en el puente de
tu record
MC Shan: No lo hice, querían subirse al carro
Porque rimo así que vuela, las chicas no pueden resistirse
Pero su hombre no puede entender, así que se enoja
Como un predicador en el trabajo, cuando esté herida la curaré
Saltaré, tú dormirás y creerás que la robo
Mi mamá solía decir ser un mujeriego
Siempre me preguntaba por qué me nombró Shan.
No es difícil de pronunciar, fácil de deletrear
Y, oh, cómo me encanta cuando las damas gritan
Será mejor que su hombre se relaje cuando mi chaqueta esté desabrochada
Tengo un .25 con un clip de 8 tiros
Te estás diciendo a ti mismo que es una pistola de aire comprimido
Pero el lugar donde voy a dispararte solo tomará uno
Te romperé en partes, pedacitos y motas
Te estarás diciendo a ti mismo «¿Qué puede pasar después?»
Este jam está dedicado a ti y a tus chicos.
Pero si supieras lo que yo sabía, entonces matarías ese ruido
Debería haberse quedado en la escuela, aprendió comprensión
Tratando de declarar hechos que no mencioné
Sucker MC's que más odio
La próxima vez que haga un disco deberías escuchar con atención
Porque los MC como yo son los verdaderos McCoys
Así que es mejor que MC tonto mate ese ruido
Marley, están tratando de molestarnos, hombre
Que tiene de malo, yo me encargué de eso
Ja-ja-ja-ja-ja
KRS-One y Scott La Rock
Ah-ja-ja-ja-ja-ja-ja
Yo, él habla, colgado de algo
Hombre, nos enfriamos en el lugar
Conduciendo nuevos Audis y cupés
¿Qué les pasa a todos?
¿Encordado?
Lo único que nos enganchamos es la música
Y tú ensartado en el nuestro