Traducción de la letra de la canción Jane, Stop This Crazy Thing - Mc Shan

Jane, Stop This Crazy Thing (original)

She was this girl that I know named Jane
She used to be cool, now the girl’s insane
Now all Jane does is walk around all day
Sayin, «Beam me up, Scotty, take me away!»
Now I remember Jane from back in the day
When she used to go to school, get all straight A’s
Now you see Jane on the street corner
Stoppin every car anytime she wanna
Whatever went wrong, the facts remain
But who could think this woulda happen to sweet old Jane
(Jane, stop this crazy thing!) (2x)
Jane’s life story was a tragic one
She started gettin high, cause she said it was fun
There was no party, just a meeting of friends
And then the question arose: who got ends?
It went around, they had 300 in all
Somebody yelled out: «We're gonna have a ball!»
Steve grabbed the money and ran down the block
Came back and said, «Y'all, take a look at this rock!»
Jane was gettin into somethin heavy that night
«Hurry up quick, somebody give me a light!»
said «Hold it!», he was pullin too fast
But Jane was amused by the smoke in the glass
She was tickled to death at the faces they made
«Puttin fire to the glass, don’t you think it won’t break?»
In a flick of a flash the torch was lit
She put it to her mouth, and she took a hit
Smoke rushed from her lungs and up to her brain
This was the beginning of the end of Jane
(Jane, stop this crazy thing!) (2x)
Jane got weak, and the bass got strong
What she used to do right, Jane now does wrong
I walked past one day, called my man Jack
She almost broke her neck cause she thought I said «crack»
It had to be a week since I seen her that day
But the body that she had just wasted away
When she used to walk by, we used to say she looked chill
But now as she passes, everybody go (ill!)
The girlie we saw hop off Mercedes Benz
She was on it so hard, she started stealin from friends
To all the drug dealers she was so in debt
That she sold her VCR and her TV set
Jane used to live the life as the storybook tells
Now everything she gets, she eventually sells
Sneak around the corner when you see Jane comin
She’ll be touchin on your clothes, the girl be crumbin
(Jane, stop this crazy thing!) (2x)
If you know a girl who was the quiet type
Who acts kinda funny and a bit too hype
These kinda actions only mean one thing
She’s only buggin like that cause she’s suckin the thing
Not only the girls, it can happen to guys
But the fellas try to beat you, then they greet you with lies
One day Jane coulda been my honey
I just couldn’t wait till the girl made 20
I see her nowadays, and all I do is sing
(Jane, stop this crazy thing!)
(Jane, stop this crazy thing!) (3x)

Jane, Stop This Crazy Thing (traducción)

Ella era esta chica que sé que se llama Jane
Ella solía ser genial, ahora la chica está loca
Ahora todo lo que hace Jane es caminar todo el día
Diciendo: «¡Transpórtame, Scotty, llévame lejos!»
Ahora recuerdo a Jane de antaño
Cuando ella solía ir a la escuela, sacaba todo sobresaliente
Ahora ves a Jane en la esquina de la calle
Deteniendo cada auto cada vez que ella quiera
Lo que salió mal, los hechos permanecen
Pero, ¿quién podría pensar que esto le pasaría a la dulce Jane?
(¡Jane, deja de hacer esta locura!) (2x)
La historia de vida de Jane fue trágica.
Empezó a drogarse, porque dijo que era divertido
No hubo fiesta, solo una reunión de amigos
Y entonces surgió la pregunta: ¿quién consiguió fines?
Dio la vuelta, tenían 300 en total
Alguien gritó: «¡Vamos a tener una pelota!»
Steve agarró el dinero y corrió calle abajo.
Regresó y dijo: «¡Todos, miren esta roca!»
Jane se estaba metiendo en algo pesado esa noche
«¡Date prisa, que alguien me encienda!»
dijo «¡Espera!», estaba tirando demasiado rápido
Pero a Jane le divirtió el humo en el vaso.
Estaba muerta de cosquillas por las caras que hacían
«Poniéndole fuego al cristal, ¿no crees que no se romperá?»
En un abrir y cerrar de ojos, la antorcha se encendió
Se lo llevó a la boca y le dio un golpe.
El humo salió de sus pulmones y subió a su cerebro.
Este fue el principio del fin de Jane
(¡Jane, deja de hacer esta locura!) (2x)
Jane se debilitó y el bajo se hizo fuerte
Lo que solía hacer bien, Jane ahora lo hace mal
Pasé un día, llamé a mi hombre Jack
Casi se rompe el cuello porque pensó que dije "crack"
Tuvo que ser una semana desde que la vi ese día
Pero el cuerpo que acababa de desperdiciar
Cuando ella solía pasar, solíamos decir que se veía tranquila
Pero ahora, cuando ella pasa, todos se van (¡enfermos!)
La chica que vimos bajar de Mercedes Benz
Ella estaba en esto tan duro que comenzó a robarle a sus amigos
A todos los traficantes de drogas estaba tan en deuda
Que vendió su videograbadora y su televisor
Jane solía vivir la vida como cuenta el libro de cuentos
Ahora todo lo que obtiene, eventualmente lo vende.
Escabúllete a la vuelta de la esquina cuando veas venir a Jane.
Ella tocará tu ropa, la chica se desmorona
(¡Jane, deja de hacer esta locura!) (2x)
Si conoces a una chica que era del tipo callado
¿Quién actúa un poco divertido y demasiado exagerado?
Este tipo de acciones solo significan una cosa
Ella solo está molestando así porque está chupando la cosa
No solo a las chicas, también les puede pasar a los chicos.
Pero los muchachos intentan golpearte, luego te saludan con mentiras.
Un día, Jane podría haber sido mi cariño
No podía esperar hasta que la chica hiciera 20
La veo hoy en día, y todo lo que hago es cantar
(¡Jane, deja de hacer esta locura!)
(¡Jane, deja de hacer esta locura!) (3x)