Traducción de la letra de la canción Beat Biter - Mc Shan

Beat Biter (original)

Let me rock this rhyme only if I may
It’s directed to my man LL Cool J
Your brand new jam sure does sound sweet
You «Rocked the Bells» but you stole my beat
Me and Marley Marl, we designed it well
You added some percussion, thought we could not tell
It will be my glory to tell this story
It will even be rocked in your territory
Think they’re so slick that they can’t be greased
What I really hate most be biting MC’s
To make their own would be a total waste
Let me tell you what happened in this one case
Turned on the radio station of my choice
When I heard my beat with the next man’s voice
Put it on tape and I played it again
It just couldn’t be, so I asked my friend
He didn’t wanna hurt my feelings, so he said «I guess»
Played it one more time, homeboy said «yes»
I got so mad that I wanted to scream
But I sat and wrote a rhyme to release my steam
It just so happened that we met some place
I confronted this beat biter face to face
I asked did he do it and of course he denied
So I had to say, homeboy, I let that slide
To this here story there is no end
I’m just waiting for the sucker kid to do it again
I was just so shocked when I heard his cut
I called his girl everything but a sleazebag slut
Beat biters I devour like a three course meal
So be careful next time whose beat you steal
That’s not really what this song is about
But if you steal my beats, I’m taking you out
The lyrics that I use in my rhymes are so nice
You press rewind and say, «Man, I got to hear that twice»
Jack be nimble, Jack be quick
Saying things like that, you must be sick
I feel sorry for those souls, it really makes me sad
Telling stories of the battles that they never had
I’m the root — my rhyme the tree
As essential to my mind as my eyes must see
I expand one’s thoughts to the very extreme
Have you thinking something’s real when it’s only a dream
If I was a perpetrator I’d feel ashamed
Putting silly words together that all sound the same
If they elected Presidents for fresh rhymes that they wrote
I’d be the winner hands down, they’d abolish the vote
Because I’m quiet at times don’t mean I don’t have heart
I be praying half the time please, don’t let me start
Cause once I start I’m gonna cold get ill
And at times it takes a posse just to make me chill
I say, brother, let’s do this right
First we’ll drink tea, and then we’ll fight
So what I made a jam on the mellow side
It was something worthwhile, so I kept my pride
Now that my neck is out of the noose
Rock parties so hard that you gotta get loose
When you were just a kid with your runny nose
With your everlasting sneakers and your bummy clothes
Before you ever thought of making rap your trade
You were dreaming of Adidas while I got paid
Now you’re sitting there wondering how I know
About the days when you used to be an MC ho
People souped you up, told you you were nice
Not only rock 'em once, rock your weak rhymes twice
For guys like you they should create an award
For the most attempts and the least that scored
See, I’m a rhyme writer, Marley mixes my cuts
I adore fly girls and I spit on sluts
I hold the rap population in the palm of my hand
Little children saying, «Ma, I wanna be like Shan»
I got the knowledge to know, the wisdom to speak
The understanding of my rhymes is at its fullest peak
There were a lot of MC’s that tried to riff
But they wound up on the slabs as an MC stiff
No typographical errors, God bless the dead
Don’t take it too light, these things I said
Final judgment over all like a full-fledged king
So my sentence to death, others never to sing
I’m chilling for the moment, yes, my friend
In a minute I be making six g’s times ten
This might put you in a state of shock
It’s not how much you make, it’s how good you rock
Just to let you know who’s DJ’s greater
Marley’ll wax, buff and Simonize Cut Creator

Beat Biter (traducción)

Déjame rockear esta rima solo si puedo
Está dirigido a mi hombre LL Cool J
Tu nueva mermelada seguro suena dulce
Tú «Rocked the Bells» pero me robaste el ritmo
Yo y Marley Marl, lo diseñamos bien
Agregaste algo de percusión, pensamos que no podíamos decir
Será mi gloria contar esta historia
Incluso se mecerá en tu territorio
Piensan que son tan resbaladizos que no se pueden engrasar
Lo que realmente más odio es morder a los MC
Hacer los suyos propios sería un desperdicio total
Déjame contarte lo que sucedió en este caso
Encendí la estación de radio de mi elección
Cuando escuché mi ritmo con la voz del próximo hombre
Póngalo en una cinta y lo reproduje de nuevo
Simplemente no podía ser, así que le pregunté a mi amigo
No quería herir mis sentimientos, así que dijo "Supongo".
Lo reproduje una vez más, homeboy dijo «sí»
Me enfadé tanto que quise gritar
Pero me senté y escribí una rima para liberar mi vapor
Dio la casualidad de que nos conocimos en algún lugar
Me enfrenté a este mordedor de ritmos cara a cara
Le pregunté si lo hizo y, por supuesto, negó.
Así que tuve que decir, amigo, lo dejé pasar
Para esta historia aquí no hay final
Solo estoy esperando que el niño tonto lo haga de nuevo
Estaba tan sorprendida cuando escuché su corte
Llamé a su chica todo menos una puta sórdida
Golpea a los mordedores que devoro como una comida de tres platos
Así que ten cuidado la próxima vez a quién le robas el ritmo
De eso no se trata realmente esta canción.
Pero si robas mis latidos, te sacaré
Las letras que uso en mis rimas son tan lindas
Presionas rebobinar y dices: "Hombre, tengo que escuchar eso dos veces".
Jack sé ágil, Jack sé rápido
Diciendo cosas así, debes estar enfermo.
Lo siento por esas almas, realmente me entristece.
Contando historias de las batallas que nunca tuvieron
Soy la raíz, mi rima, el árbol.
Tan esencial para mi mente como mis ojos deben ver
Amplío los pensamientos de uno hasta el extremo.
¿Has pensado que algo es real cuando es solo un sueño?
Si fuera un perpetrador me sentiría avergonzado
Poner palabras tontas juntas que suenen todas igual
Si eligieran presidentes por rimas frescas que escribieron
Yo sería el ganador indiscutiblemente, abolirían el voto
Que sea callado a veces no quiere decir que no tenga corazón
Estoy rezando la mitad del tiempo por favor, no me dejes empezar
Porque una vez que empiece me voy a enfermar
Y a veces se necesita una pandilla solo para hacerme relajarme
Yo digo, hermano, hagámoslo bien
Primero tomaremos té y luego pelearemos.
Así que hice un atasco en el lado suave
Era algo que valía la pena, así que mantuve mi orgullo
Ahora que mi cuello está fuera de la soga
Fiestas de rock tan fuertes que tienes que soltarte
Cuando eras solo un niño con tu nariz mocosa
Con tus eternas zapatillas y tu ropa bummy
Antes de que pensaras en hacer del rap tu oficio
Estabas soñando con Adidas mientras me pagaban
Ahora estás sentado allí preguntándote cómo lo sé
Sobre los días en que solías ser un MC ho
La gente te halagó, te dijo que eras agradable
No solo rockéalos una vez, rockea tus rimas débiles dos veces
Para tipos como tú deberían crear un premio
Por la mayor cantidad de intentos y la menor que anotó
Mira, soy un escritor de rimas, Marley mezcla mis cortes
Adoro a las chicas voladoras y escupo a las zorras
Tengo la población de rap en la palma de mi mano
Niños pequeños diciendo: «Ma, quiero ser como Shan»
Tengo el conocimiento para saber, la sabiduría para hablar
La comprensión de mis rimas está en su punto máximo
Hubo muchos MC que intentaron riff
Pero terminaron en las losas como un MC rígido
Sin errores tipográficos, Dios bendiga a los muertos.
No lo tomes a la ligera, estas cosas que dije
Juicio final sobre todo como un rey de pleno derecho
Así mi sentencia a muerte, otros nunca a cantar
Me estoy relajando por el momento, sí, mi amigo
En un minuto estaré haciendo seis g por diez
Esto podría ponerte en un estado de shock.
No es cuánto ganas, es lo bien que rockeas
Solo para que sepas quién es mejor DJ
Creador de cortes de cera, pulido y Simonize de Marley