Traducción de la letra de la canción Another One to Get Jealous Of - Mc Shan

Another One to Get Jealous Of (original)

Me and Marley Marl, we are resented, ya know?
Because of the beats and the rhymes we invented
To cold dis another’s a thing that we love
So here’s another one to get jealous of
Do it ya
Do it ya
MC’s that I battled are the MC’s I defeat
Now you say you took me out, now how that sound?
Do it ya
Kazookie-zang
Kazookie-zang
Kazookie-zang-bong-baga-dung-dang (2x)
Once I’m done puttin heads to rest
I sit back and puff a spliff of buddha bless
See, in days of old mi rhyme went gold
The music, it wasn’t recommended
Man used to sit on seat and tap out a beat
And went away feeling relieved
Hey ya
But soon after our rhyme is invented
And put together, it sound contented
And rhymin a-fi work
I tell you rhymin, yes it a-fi work
Bang-dang-dilli-dilli-dilli
MC’s, dem like to bite the things you say
Others come along and like the beats you play
You know that’s cold considered a dissin of work, ya know?
I don’t deal with negativity and thing and thing
I’m the MC, and I’m also cool
Jacuzzi in my crib size of your pool
Sent di butler for my midnight treat
Rug so plush ya can’t see ya feet
If ya come and visit if you choose
It’s a must at the door that you leave your shoes
Don’t obey and you’ll have to go
Some didn’t listen till my gun went bo!
Rock the house a little bit
Rub-a-dub
Michigan and Smiley
And di Yellowman
And MC Shan and Marley
Ya know
The house is packed every place I play
But let me tell ya bout this jam one day
]From the very first time I walked through the door
I see the people rub-a-dubbin on the floor
Played the wall, a man came past
Oh my God, dem puttin fire to glass!
I dipped, I bobbed, I weaved, I shook
I hear ya puff it one time and from there you’re hooked
It make you sell your car, your house, your ring
Have you flying through the clouds and you don’t have wings!
He passed it to me, I said, «No,» him said, «Why?»
My boy jumped up and said, «I'll give it a try»
]From the very first time he ignited the flame
My homeboy wasn’t actin da same
I tapped him on the shoulder and I said, «Let's go»
He looked at me and replied with, «No»
I said, «Fuck it,» and left him there
The torch, the pipe, the base, the chair
I came back five days from then
To my surprise I seen my friend
To let you know what this thing does
He was sitting in the very same spot he was
I walked over, «Want more?»
he said
Pipin hot my man dropped dead
His head hit the table, the pipe hit the floor
But I’ll mention that di man won’t base no more!
Bo!
Kazookie-zang
Kazookie-zang
Kazookie-zang-bong-baga-dung-dang
Hey man, let me tell ya, man
True story, no bloodclot
Man fall and when his head hit the floor, man (unintelligible)… bass pipe
Everyone cried for the coroner
Go and pick up him pipe and said
«Man, dem leave em on the floor just like he lay, ya know?»
Picked up da crumb and put it in di pipe and he fuckin bliss off da ting off,
man
Oh my God, bloodclot!
Man puttin fire to di glass thing, man
And say, «Scotty!
Scotty!
Where ya at, Scotty?»
To the transporter room, ya know?
«Beam me!
Beam me!
Beam me, blood!
Beam me, bloodclot!»

Another One to Get Jealous Of (traducción)

Marley Marl y yo estamos resentidos, ¿sabes?
Por los ritmos y las rimas que inventamos
Para el frío es otra cosa que amamos
Así que aquí hay otro para ponerse celoso
hazlo ya
hazlo ya
Los MC con los que luché son los MC que derroté
Ahora dices que me sacaste, ¿cómo suena eso?
hazlo ya
Kazookie-zang
Kazookie-zang
Kazookie-zang-bong-baga-estiércol-dang (2x)
Una vez que termine de poner cabezas para descansar
Me siento y soplo un porro de bendición de buda
Mira, en los días de la vieja mi rima se convirtió en oro
La música, no era recomendable
El hombre solía sentarse en el asiento y tocar un ritmo
Y se fue sintiéndose aliviado
hola
Pero poco después de que se invente nuestra rima
Y en conjunto, suena satisfecho
Y rhymin a-fi trabajo
Te digo rhymin, sí, funciona
Bang-dang-dilli-dilli-dilli
MC's, les gusta morder las cosas que dices
Otros vienen y les gustan los ritmos que tocas
Sabes que eso se considera un desdén del trabajo, ¿sabes?
No trato con la negatividad y cosa y cosa
Soy el MC, y también soy genial.
Jacuzzi en mi cuna tamaño de tu piscina
Envié al mayordomo por mi regalo de medianoche
Alfombra tan lujosa que no puedes ver tus pies
Si vienes a visitarnos si eliges
Es imprescindible en la puerta que dejes los zapatos
No obedezcas y tendrás que irte
¡Algunos no escucharon hasta que mi arma se disparó!
Mueve la casa un poco
Frotar un doblaje
michigan y smiley
Y di Yellowman
Y MC Shan y Marley
Tu sabes
La casa está llena en cada lugar donde juego
Pero déjame contarte sobre este atasco algún día
]Desde la primera vez que entré por la puerta
Veo a la gente frotar un dubbin en el suelo
Tocó la pared, pasó un hombre
¡Oh, Dios mío, dem poniendo fuego al vidrio!
Me sumergí, me balanceé, tejí, sacudí
Te escucho resoplar una vez y de ahí estás enganchado
Te hace vender tu auto, tu casa, tu anillo
¡Estás volando por las nubes y no tienes alas!
Me lo pasó, yo dije, «No», me dijo, «¿Por qué?»
Mi hijo saltó y dijo: «Lo intentaré»
]Desde la primera vez que encendió la llama
Mi homeboy no estaba actuando de la misma manera
Le di un golpecito en el hombro y le dije «vamos»
Me miró y respondió con un «No»
Le dije: «A la mierda», y lo dejé allí.
La antorcha, la pipa, la base, la silla.
Regresé cinco días después
Para mi sorpresa vi a mi amigo
Para que sepas lo que hace esta cosa
Estaba sentado en el mismo lugar que estaba
Me acerqué, "¿Quieres más?"
él dijo
Muy caliente, mi hombre cayó muerto
Su cabeza golpeó la mesa, la tubería golpeó el piso
¡Pero mencionaré que di man ya no basará más!
Bo!
Kazookie-zang
Kazookie-zang
Kazookie-zang-bong-baga-estiércol-dang
Oye hombre, déjame decirte, hombre
Historia real, sin coágulo de sangre
El hombre cae y cuando su cabeza golpea el suelo, el hombre (ininteligible) ... tubo de bajo
Todos lloraron por el forense
Ve a recogerle la pipa y le dijo
«Hombre, déjalos en el suelo tal como se acostó, ¿sabes?»
Recogí la miga y la puse en la pipa y él jodidamente feliz saliendo,
hombre
¡Oh, Dios mío, coágulo de sangre!
Hombre prendiendo fuego a la cosa de cristal, hombre
Y decir: «¡Scotty!
¡Scotty!
¿Dónde estás, Scotty?»
A la sala de transporte, ¿sabes?
«¡Llámame!
¡Transmíteme!
¡Llámame, sangre!
¡Llámame, coágulo de sangre!»