Traducción de la letra de la canción Down by Law - Mc Shan

Down by Law (original)

My name is M.C.
Shan, my destiny is the stars
Being driven around in the freshest cars
All his beats and my rhymes are chill
Now I’m back once again ready to get ill
The beat’s not fake, the rhyme’s hardcore
My name is M.C.
Shan and I’m down by law
There’s been this rumor going around
About low life crab saying I ain’t down
But all MC’s will feel my wrath
The system is my power the mic is my staff
I have the power of command, the power of lust
At the battles all papers read…
(Marley mixes 'Another one bites the dust')
All across the country I know I’m hated
Not only by crews I’ve devastated
Don’t ask how I know, I just can tell
By the tone of your voice as you wish me well
Filled with so much envy that your face turns green
Cause my name rings bells on the hip-hop scene
So pull out a bottle let the champagne pour
Fly rhymes so that makes me down by law
Creeping across the nation like a midnight storm
Always rock a jam every time I perfrom
Records I make are not distorted
Made in New York and not imported
Have never been known to make an error
Crews see me coming, their heart full of terror
Dip out the back when I step on the scene
Watch the back door, you’ll see what I mean
I love to rock a party every time I can
My DJ is Marley Marl and I’m M.C.
Shan
We make the freshest jams that you’ve ever heard
Marl, ain’t we down?
(Word!)
Now that we’ve come to the very end
His beats my rhymes are a perfect blend
We are the ones all others admire
To be like us is their desire
Never get angry always stay calm
Yet do as much damage as a nuclear bomb
Do or say anything we may
We destroy all objects in our way
As expensive as diamonds, as precious as pearls
Rap so strong, take all y’all girls
Make cold cash money, make much much more
My name is M.C.
Shan and I’m down by law!

(traducción)

Mi nombre es M.C.
Shan, mi destino son las estrellas
Ser conducido en los autos más nuevos
Todos sus ritmos y mis rimas son relajantes
Ahora estoy de vuelta una vez más listo para enfermarme
El ritmo no es falso, la rima es hardcore
Mi nombre es M.C.
Shan y yo estamos bajo la ley
Ha habido este rumor dando vueltas
Sobre el cangrejo de mala vida diciendo que no estoy deprimido
Pero todos los MC sentirán mi ira
El sistema es mi poder, el micrófono es mi bastón
Tengo el poder de mando, el poder de la lujuria
En las batallas, todos los periódicos decían...
(Marley mezcla 'Otra muerde el polvo')
En todo el país sé que soy odiado
No solo por las tripulaciones que he devastado
No preguntes cómo lo sé, solo puedo decir
Por el tono de tu voz como me deseas lo mejor
Lleno de tanta envidia que tu cara se pone verde
Porque mi nombre suena en la escena del hip-hop
Así que saca una botella, deja que se derrame el champán
Volar rima por lo que me hace caer por la ley
Arrastrándose por todo el país como una tormenta de medianoche
Siempre rockea un atasco cada vez que actúo
Los registros que hago no están distorsionados
Hecho en Nueva York y no importado
Nunca se ha sabido que haya cometido un error
Las tripulaciones me ven venir, su corazón lleno de terror
Sumerja la parte de atrás cuando paso en la escena
Mira la puerta de atrás, verás lo que quiero decir
Me encanta hacer una fiesta cada vez que puedo
Mi DJ es Marley Marl y yo soy M.C.
Shan
Hacemos las mermeladas más frescas que hayas escuchado
Marl, ¿no estamos abajo?
(¡Palabra!)
Ahora que hemos llegado al final
Sus ritmos mis rimas son una mezcla perfecta
Somos los que todos los demás admiran
Ser como nosotros es su deseo
Nunca te enojes siempre mantén la calma
Sin embargo, hace tanto daño como una bomba nuclear
Hacer o decir cualquier cosa que podamos
Destruimos todos los objetos en nuestro camino
Tan caros como diamantes, tan preciosos como perlas
Rap tan fuerte, tomad a todas, chicas
Gana dinero en efectivo frío, gana mucho más
Mi nombre es M.C.
¡Shan y yo estamos sujetos a la ley!