Traducción de la letra de la canción Cocaine - Mc Shan

Cocaine (original)

Now, this is what happened but I wasn’t upset
See, it all started with this girlie I met
I really liked this girl, but she made me sad
‘Cause she almost made me trick off every dime I had
Now listen to this story that I have in store
‘Cause it talks about this girl you mighta met before
See, I was chillin' at a party, I was out gettin' loose
When me and this young lady was first introduced
She was lookin' so sweet, a glitter came to my eye
They said they’d call sucker if I let her pass by
What I felt inside from that very first night
We were a perfect couple ‘cause she made me feel right
From that day, all my hopes and dreams were lost
The more she came around, the more she started to cost
Then she got me to the point, I feel so down
Each and every time that she wasn’t around
Well, lotsa times when she’s around, I often sigh
‘Cause she had me in control and I didn’t know why
I shoulda cut her off, that woulda been smart
But I found it really hard for us to part
With a heart as cold as mine, I feel that’s a shame
Every time I turn my back on her, she called my name
(Shan) (repeated a bunch of times)
I would always regret the first day we met
I wanted her so bad, she had me dripping with sweat
Every time I came home, she had me tricking my pay
And when I told her that I love her, she had nothing to say
She drove me so crazy, stone outta my mind
She beat me so bad, my rent was months behind
I finally see she had me caught in her own little way
So I tried to get her back just by staying away
But when I used to feel good, she had me singing her chant
See, I tried to stay away but I found that I can’t
I went to see her, copped a plea, why I don’t have a friend
You do me right, my love, that’s why I’m back to see you again
All the days that I was gone, I was going through hell
My heart was beating so fast, my head started to swell
When I was by her side, I felt so secure
When I met this young lady, she was nice and pure
I don’t know what her reaction was on some
But when I kissed this girl, my mouth went numb
Now, from that point, I should have known
But my love for this girl since the day has grown
Girls like this are one of a kind
She’ll free your soul and clear your mind
Stay away from this girl, take my advice
She’s as pure as snow, her heart is cold as ice
I was under spell, she had my brain
Don’t you know by now that her name was cocaine
Stay away from this girl if you wanna stay sane
She’ll pick your pockets and damage your brain
Girls like this really ain’t no joke
She’ll only be yours ‘til the day you go broke
If you see her on the streets, don’t give her a grin
‘Cause it won’t be long before she sucks you in
So before you have a problem that you can’t solve
With tricky girls like this, don’t you get involved
‘Cause it will be a short time and you will be through
There’s no tellin' what reaction she could have on you
To some, this girl is just a passing phase
And she’s even made some cold change their ways
From doctors, studying the medical books
Into big time liars and petty cash crooks
She doesn’t know when to stop, she’ll take things too far
You’ll be pawning your gold as well as selling your car
She’ll be your friend, oh me, oh my
Up until the day that the well runs dry
That’s right, you heard just what I said
‘Til the well runs dry or your ass drops dead
She’ll change your life, you’ll say ‘dag-nab-it'
She’ll just turn out to be another bad habit
So please take heed to the things I’ve said
And never let this girl mess with your head
Stay away from this girl if you wanna stay sane
She’ll pick your pockets and damage your brain
Girls like this really ain’t no joke
She’ll only be yours ‘til the day you go broke

(traducción)

Ahora, esto es lo que sucedió, pero no estaba molesto.
Mira, todo comenzó con esta chica que conocí
Me gustaba mucho esta chica, pero me entristecía.
Porque ella casi me hizo engañar con cada centavo que tenía
Ahora escucha esta historia que tengo guardada
Porque habla de esta chica que podrías haber conocido antes
Mira, me estaba relajando en una fiesta, estaba saliendo y soltándome
Cuando nos presentaron por primera vez a esta joven y a mí
Se veía tan dulce, un brillo vino a mi ojo
Dijeron que llamarían a tonto si la dejaba pasar
Lo que sentí por dentro desde esa primera noche
Éramos una pareja perfecta porque ella me hacía sentir bien
Desde ese día, todas mis esperanzas y sueños se perdieron.
Cuanto más venía, más empezaba a costar
Luego ella me llevó al grano, me siento tan deprimido
Cada vez que ella no estaba cerca
Bueno, muchas veces cuando ella está cerca, a menudo suspiro
Porque ella me tenía en control y no sabía por qué
Debería cortarla, eso hubiera sido inteligente.
Pero me resultó muy difícil separarnos.
Con un corazón tan frío como el mío, siento que es una pena
Cada vez que le doy la espalda, me llama por mi nombre
(Shan) (repetido un montón de veces)
Siempre me arrepentiría del primer día que nos conocimos
La deseaba tanto que me tenía empapado en sudor
Cada vez que llegaba a casa, ella me engañaba con mi paga
Y cuando le dije que la amo, no tuvo nada que decir
Ella me volvió tan loco, piedra fuera de mi mente
Ella me golpeó tanto que mi renta estaba atrasada meses
Finalmente veo que me atrapó a su manera
Así que traté de recuperarla simplemente manteniéndome alejado
Pero cuando solía sentirme bien, ella me tenía cantando su canto
Mira, traté de mantenerme alejado pero descubrí que no puedo
Fui a verla, copié una súplica, ¿por qué no tengo un amigo?
Me haces bien, mi amor, por eso estoy de vuelta para volver a verte
Todos los días que estuve fuera, estaba pasando por un infierno
Mi corazón latía tan rápido que mi cabeza comenzó a hincharse
Cuando estaba a su lado, me sentía tan seguro
Cuando conocí a esta joven, era agradable y pura.
No sé cuál fue su reacción en algunos
Pero cuando besé a esta chica, mi boca se entumeció.
Ahora, desde ese punto, debería haber sabido
Pero mi amor por esta chica desde el día ha crecido
Chicas como esta son únicas
Ella liberará tu alma y despejará tu mente
Mantente alejado de esta chica, sigue mi consejo
Ella es tan pura como la nieve, su corazón es frío como el hielo
Estaba bajo hechizo, ella tenía mi cerebro
¿No sabes ahora que su nombre era cocaína?
Mantente alejado de esta chica si quieres mantenerte cuerdo
Ella recogerá tus bolsillos y dañará tu cerebro
Las chicas como esta realmente no son una broma
Ella solo será tuya hasta el día en que te arruines
Si la ves por la calle, no le des una sonrisa.
Porque no pasará mucho tiempo antes de que ella te chupe
Así que antes de que tengas un problema que no puedas resolver
Con chicas engañosas como esta, no te involucres
Porque será un corto tiempo y habrás terminado
No se sabe qué reacción podría tener contigo
Para algunos, esta chica es solo una fase pasajera
E incluso ha hecho que algunos fríos cambien sus formas
De los doctores, estudiando los libros de medicina.
En grandes mentirosos y ladrones de caja menor
Ella no sabe cuándo parar, llevará las cosas demasiado lejos
Estarás empeñando tu oro y vendiendo tu auto
Ella será tu amiga, oh yo, oh mi
Hasta el día en que el pozo se seque
Así es, escuchaste justo lo que dije
Hasta que el pozo se seque o tu trasero caiga muerto
Ella cambiará tu vida, dirás 'dag-nab-it'
Ella resultará ser otro mal hábito
Así que por favor presta atención a las cosas que he dicho
Y nunca dejes que esta chica se meta con tu cabeza
Mantente alejado de esta chica si quieres mantenerte cuerdo
Ella recogerá tus bolsillos y dañará tu cerebro
Las chicas como esta realmente no son una broma
Ella solo será tuya hasta el día en que te arruines