Traducción de la letra de la canción Foreign Friend - M.I.A., Dexta Daps

Foreign Friend (original)

I’ma treat you like my best friend
Oh oh oh oh oh oh oh
I’ma treat you like my best friend
Oh oh oh oh oh oh oh
Yeah!
There ain’t nothing to it
With the friend I keep it cool with
Love it, we been through it
Stick it like glue, now chew it
Bad girls, hands up
Ride or die how we feel it
Pull me closer if you think you can hang
If you can’t then screw it
Gonna be your best friend
Gonna make that shit trend
I’m gonna be your foreign friend all the way to the end
I’ma treat you like my best friend
Oh oh oh oh oh oh oh
I’ma need you like your best friend
Oh oh oh oh oh oh oh
I’ma treat you like my best friend
Oh oh oh oh oh oh oh
I’ma squeeze you like my best friend
(Go best friend, go best friend)
Oh oh oh oh oh oh oh
Yeah!
You can be my best friend
You know too much to be a foe
You were there from before
In the days when I had no dough
Break bread, watch Breaking Bad
Always there when I break up bad
In bed, feeling so sad
You were always there as a comrade
I know you think like me
Life ain’t easy for the people like we
Say life’s a box of chocolates
We say who packed it, do you feel me?
What you do’s none of my business
But I want you to make me a witness
Wanna witness the greatness
Cause we best friends through health and sickness
Gonna be your best friend
Gonna make that shit trend
I’m gonna be your foreign friend all the way to the end
I’ma treat you like my best friend
Oh oh oh oh oh oh oh
I’ma treat you like your best friend
Oh oh oh oh oh oh oh

(traducción)

Te trataré como mi mejor amigo
Oh oh oh oh oh oh oh
Te trataré como mi mejor amigo
Oh oh oh oh oh oh oh
¡Sí!
No hay nada de eso
Con el amigo con el que lo mantengo tranquilo
Me encanta, hemos pasado por eso
Pégalo como pegamento, ahora mastícalo
Chicas malas, manos arriba
Montar o morir como lo sentimos
Acércame más si crees que puedes colgar
Si no puedes, atorníllalo
Voy a ser tu mejor amigo
Voy a hacer que esa mierda sea tendencia
Voy a ser tu amigo extranjero hasta el final
Te trataré como mi mejor amigo
Oh oh oh oh oh oh oh
Te necesito como tu mejor amigo
Oh oh oh oh oh oh oh
Te trataré como mi mejor amigo
Oh oh oh oh oh oh oh
Te apretaré como mi mejor amigo
(Ve mejor amigo, ve mejor amigo)
Oh oh oh oh oh oh oh
¡Sí!
puedes ser mi mejor amigo
Sabes demasiado para ser un enemigo
estabas ahí desde antes
En los días en que no tenía pasta
Partir el pan, ver Breaking Bad
Siempre ahí cuando rompo mal
En la cama, sintiéndome tan triste
Siempre estuviste ahí como un camarada
Sé que piensas como yo
La vida no es fácil para la gente como nosotros
Di que la vida es una caja de chocolates
Decimos quién lo empacó, ¿me sientes?
Lo que hagas no es de mi incumbencia
Pero quiero que me hagas testigo
Quiero presenciar la grandeza
Porque somos mejores amigos a través de la salud y la enfermedad
Voy a ser tu mejor amigo
Voy a hacer que esa mierda sea tendencia
Voy a ser tu amigo extranjero hasta el final
Te trataré como mi mejor amigo
Oh oh oh oh oh oh oh
Te trataré como tu mejor amigo
Oh oh oh oh oh oh oh