Traducción de la letra de la canción Naiwniak - Małpa

Naiwniak (original)

Pamiętam czas gdy nie wiedziałem jak jest u góry
Chciałem się wzbić ponad chmury
Śniłem o tym, że za którymś razem złapię wiatr
Tak jak każdy dorosły ptak
Od brudnych ulic oderwę swoje pazury, by poczuć pod nimi piach
Znasz reguły?
W zgodzie z każdym z praw natury musi funkcjonować umysł,
by na zawsze stłumić strach
Blask tych miast to dla nas żaden powód do dumy
Lecimy od gniazd do gwiazd, byle najdalej od łuny
Od punktu po kontury wprost w kierunku czarnej dziury
Od buntu jednego z gatunków w centrum awantury
By z grubej skóry świeżo obrośnięty w barwne pióra
Próbuję rozerwać sznury odprawiając swój rytuał
Od Torunia wzdłuż pioruna beton znika za plecami
To co otoczy vistula w końcu zginie gdzieś w oddali
Macham skrzydłami na fali waszych sygnałów
Granic nie ma, gdy życie nabiera nowego wymiaru
Nie hamuj mnie gdy chcę podrywać się do lotu
Pytasz: Czy jestem gotów aby bujać wśród obłoków?
Nie postawię kroku ponad to co jest już historią
Błyśnie iskra, będę z bliska patrzył w oczy grożąc wojną
Nie hamuj mnie gdy chcę podrywać się do lotu
Pytasz: Czy jestem gotów aby bujać wśród obłoków?
Nie postawię kroku ponad to co jest już historią
Błyśnie iskra, będę z bliska patrzył w oczy grożąc wojną
Walczę o przetrwanie, choć mam ucztę na śniadanie
To sukces móc jeść z tymi, którzy czują, że są w stanie
Na amen odmienić gniazdo, nikomu nie robiąc na złość
Cały czas u milionów rozpalają zazdrość
Mam krzyczeć pardon za mój żargon
Za to, że niedawno darłem się na całe gardło
Jakbym opadał na dno
Mówisz na głos, albo dziób na kłódkę
Gdy czujesz głód, perspektywy wydają się smutne
Mam nauczkę wkrótce otrzymam kolejną szansę
I uczczę hucznie swój sukces gdy w końcu runie ten skansen
Nie traktuj mnie z dystansem, chcę tego co ty
Nawet największy gamoń skumałby reguły tej gry
Moje serce drży za każdym razem gdy rozkładam skrzydła
Krzyczą za mną naiwniak, gdy stoję gotów do startu
Nie stanie mi się tam krzywda, nie pytaj czy coś wygram
Pędzę by na koniec lotu zerwać swój łańcuch
Nie hamuj mnie gdy chcę podrywać się do lotu
Pytasz: Czy jestem gotów aby bujać wśród obłoków?
Nie postawię kroku ponad to co jest już historią
Błyśnie iskra, będę z bliska patrzył w oczy grożąc wojną
Nie hamuj mnie gdy chcę podrywać się do lotu
Pytasz: Czy jestem gotów aby bujać wśród obłoków?
Nie postawię kroku ponad to co jest już historią
Błyśnie iskra, będę z bliska patrzył w oczy grożąc wojną

(traducción)

Recuerdo una época en la que no sabía lo que era allá arriba
Quería elevarme por encima de las nubes
Soñé con atrapar el viento una vez
Como cualquier ave adulta.
Arrancaré mis garras de las calles sucias para sentir la arena debajo de ellas
¿Conoces las reglas?
La mente debe funcionar en armonía con cada una de las leyes de la naturaleza,
para calmar el miedo para siempre
El esplendor de estas ciudades no es motivo de orgullo para nosotros
Volamos de los nidos a las estrellas, lo más lejos posible del resplandor
Desde el punto hasta los contornos directamente hacia el agujero negro.
De la rebelión de una de las especies en el centro de la reyerta
Era de piel gruesa, recién vestido con plumas de colores.
Trato de romper las cuerdas mientras hago mi ritual.
Desde Toruń, a lo largo del relámpago, el hormigón desaparece detrás de tu espalda
Lo que rodea a la vistula eventualmente morirá en algún lugar en la distancia.
Agito mis alas en la ola de tus señales
No hay límites cuando la vida adquiere una nueva dimensión
No me detengas cuando quiero despegar
Preguntas: ¿Estoy listo para columpiarme entre las nubes?
No daré un paso por encima de lo que ya es historia.
Una chispa destellará, miraré de cerca mis ojos amenazando con la guerra
No me detengas cuando quiero despegar
Preguntas: ¿Estoy listo para columpiarme entre las nubes?
No daré un paso por encima de lo que ya es historia.
Una chispa destellará, miraré de cerca mis ojos amenazando con la guerra
Estoy luchando por sobrevivir a pesar de que tengo un festín para el desayuno.
Es un acierto poder comer con los que sienten que pueden
Amén para cambiar el nido, para no fastidiar a nadie
Todo el tiempo encienden los celos de millones
Voy a gritar perdón por mi jerga
Por el hecho de que estaba gritando a todo pulmón recientemente
Como si me estuviera hundiendo hasta el fondo
Hablas en voz alta, o hablas con un candado
Cuando tienes hambre, las perspectivas parecen tristes
Tengo una lección, pronto tendré otra oportunidad.
Y celebraré mi éxito cuando este museo al aire libre finalmente se derrumbe.
No me tomes distancia, quiero lo que tu quieras
Hasta el más grande bastardo entendería las reglas de este juego.
Mi corazón tiembla cada vez que extiendo mis alas
Están gritando un gulli detrás de mí mientras estoy listo para despegar
No seré lastimado allí, no preguntes si ganaré algo.
Me apresuro a romper mi cadena al final de mi vuelo
No me detengas cuando quiero despegar
Preguntas: ¿Estoy listo para columpiarme entre las nubes?
No daré un paso por encima de lo que ya es historia.
Una chispa destellará, miraré de cerca mis ojos amenazando con la guerra
No me detengas cuando quiero despegar
Preguntas: ¿Estoy listo para columpiarme entre las nubes?
No daré un paso por encima de lo que ya es historia.
Una chispa destellará, miraré de cerca mis ojos amenazando con la guerra